1 00:01:16,702 --> 00:01:20,455 Gandalf: Non puoi passare! Frodo: Gandalf! 2 00:01:25,294 --> 00:01:30,632 Gandalf: Sono un servitore del fuoco segreto, portatore della fiamma di anor. 3 00:01:38,599 --> 00:01:41,351 Torna all'ombra. 4 00:01:42,269 --> 00:01:46,064 Il fuoco oscuro non ti aiuterà, fiamma di ude/h! 5 00:01:49,901 --> 00:01:54,489 Tu non puoi passere! 6 00:02:21,600 --> 00:02:23,393 Boromir: No! NO! 7 00:02:33,028 --> 00:02:34,780 Volate, sciocchi. 8 00:03:52,816 --> 00:03:55,110 Che succede, signor Frodo? 9 00:03:56,987 --> 00:03:58,739 Niente. 10 00:04:06,037 --> 00:04:08,123 Solo un sogno. 11 00:04:21,261 --> 00:04:22,471 Riesci a vedere il fondo? 12 00:04:23,764 --> 00:04:26,892 NO! Non abbassare lo sguardo, Sam! Continua ad andare avanti! 13 00:04:37,694 --> 00:04:39,863 Prendilo! Prendilo, signor Frodo! 14 00:04:47,496 --> 00:04:49,247 Penso di aver trovato il fondo. 15 00:04:54,669 --> 00:04:57,672 Sam: Paludi e corde, e chissà cosa. 16 00:04:57,756 --> 00:05:01,051 Non è naturale. Niente di tutto questo. 17 00:05:04,221 --> 00:05:06,306 - Cosa c'è dentro? - Niente. 18 00:05:07,682 --> 00:05:08,725 Solo un po' di condimento. 19 00:05:09,309 --> 00:05:12,187 Ho pensato che forse se avessimo avuto un pollo arrosto una sera o qualcosa del genere. 20 00:05:12,687 --> 00:05:14,856 Pollo arrosto?! 21 00:05:15,482 --> 00:05:16,733 Non si sa mai. 22 00:05:17,192 --> 00:05:20,195 Sam. Mio caro Sam. 23 00:05:21,822 --> 00:05:25,784 E' molto speciale, quello. È il miglior sale di tutta la contea. 24 00:05:27,035 --> 00:05:29,037 È speciale. 25 00:05:32,916 --> 00:05:34,835 È un po' casa. 26 00:05:38,129 --> 00:05:40,549 Non possiamo lasciare tutto questo qui per qualcuno per seguirci giù. 27 00:05:41,007 --> 00:05:44,511 Chi ci seguirà quaggiù, Signor Frodo? 28 00:05:45,345 --> 00:05:49,224 È un peccato, davvero. Me lo ha dato Lady Galadriel. 29 00:05:49,850 --> 00:05:51,810 Vera corda elfica. 30 00:05:52,727 --> 00:05:55,146 Beh, non c'è niente da fare. E' uno dei miei nodi. 31 00:05:55,230 --> 00:05:57,232 Non ti libererò in fretta. 32 00:06:06,241 --> 00:06:08,326 Vera corda elfica. 33 00:06:22,424 --> 00:06:26,970 Mordor. L'unico posto nella Terra di Mezzo non vogliamo vedere più da vicino. 34 00:06:27,053 --> 00:06:29,306 Ed è l'unico posto stiamo cercando di arrivare. 35 00:06:30,056 --> 00:06:31,808 E' proprio dove non possiamo arrivare. 36 00:06:33,268 --> 00:06:36,271 Ammettiamolo, signor Frodo, siamo perduti. 37 00:06:38,565 --> 00:06:41,318 Non penso che Gandalf volesse che lo facessimo vieni da questa parte. 38 00:06:42,944 --> 00:06:46,281 Non intendeva molte cose succedere, Sam... 39 00:06:47,073 --> 00:06:48,575 Ma lo hanno fatto. 40 00:07:01,630 --> 00:07:02,672 Signor Frodo? 41 00:07:06,593 --> 00:07:08,011 E' l'anello, vero? 42 00:07:09,095 --> 00:07:11,598 Sta diventando più pesante. 43 00:07:24,194 --> 00:07:26,947 - Che cibo ci è rimasto? - Fammi vedere. 44 00:07:27,656 --> 00:07:29,783 Oh, sì. Bello. 45 00:07:29,866 --> 00:07:32,661 Pane Lembas. E guarda! 46 00:07:35,121 --> 00:07:37,374 Altro pane iembas. 47 00:07:48,134 --> 00:07:50,095 Di solito non sopporto il cibo straniero... 48 00:07:50,345 --> 00:07:53,264 Ma questa roba da elfi non è male. 49 00:07:54,140 --> 00:07:57,644 Niente smorza mai il tuo morale, vero, Sam? 50 00:08:03,483 --> 00:08:05,777 Quelle nuvole di pioggia potrebbero. 51 00:08:40,020 --> 00:08:42,814 Sam: Sembra stranamente familiare. 52 00:08:43,398 --> 00:08:45,942 È perché siamo già stati qui. 53 00:08:46,026 --> 00:08:48,653 Stiamo girando in tondo. 54 00:08:49,404 --> 00:08:51,281 Sam: Cos'è quell'orrendo fetore? 55 00:08:51,364 --> 00:08:53,658 Garantisco che c'è una brutta palude nelle vicinanze. 56 00:08:53,742 --> 00:08:55,702 - Ne senti l'odore? - SÌ. 57 00:08:57,746 --> 00:08:59,998 Ne sento l'odore. 58 00:09:03,251 --> 00:09:05,712 Non siamo soli. 59 00:09:19,350 --> 00:09:23,480 I ladri. I ladri. 60 00:09:23,563 --> 00:09:27,567 I piccoli ladri sporchi. 61 00:09:28,234 --> 00:09:30,445 Dove si trova? 62 00:09:30,528 --> 00:09:33,281 Dove si trova? 63 00:09:33,948 --> 00:09:37,243 Ce lo hanno rubato. 64 00:09:37,327 --> 00:09:41,581 Il mio prezioso. 65 00:09:42,457 --> 00:09:45,752 Maledettili, li odiamo! 66 00:09:45,835 --> 00:09:49,964 È nostro, lo è, e lo vogliamo! 67 00:10:45,019 --> 00:10:46,896 Questa è puntura. 68 00:10:46,980 --> 00:10:48,565 L'hai già visto prima... 69 00:10:48,648 --> 00:10:51,192 Non è vero, Gollum? 70 00:10:55,238 --> 00:10:58,741 Liberalo o ti taglio la gola. 71 00:11:14,799 --> 00:11:16,634 Brucia! 72 00:11:16,718 --> 00:11:19,053 Ci brucia! 73 00:11:20,555 --> 00:11:22,015 Si congela! 74 00:11:23,808 --> 00:11:26,102 Gli elfi cattivi lo hanno distorto. 75 00:11:26,186 --> 00:11:28,897 - Toglicelo di dosso! - Tranquillo, tu! 76 00:11:32,317 --> 00:11:36,613 È senza speranza. Tutti gli orchi di Mordor sentirò questo baccano. 77 00:11:36,696 --> 00:11:39,365 - Leghiamolo e lasciamolo. - NO! 78 00:11:43,244 --> 00:11:45,997 Non è più di quanto meriti! 79 00:11:47,665 --> 00:11:49,709 Forse merita di morire. 80 00:11:52,086 --> 00:11:55,590 Ma ora che lo vedo, mi fa pena. 81 00:11:59,010 --> 00:12:03,890 Saremo gentili con loro se saranno gentili con noi. 82 00:12:04,140 --> 00:12:06,893 Toglicelo di dosso. 83 00:12:10,021 --> 00:12:13,983 Giuriamo di fare quello che vuoi. 84 00:12:14,067 --> 00:12:16,069 Lo giuriamo. 85 00:12:16,361 --> 00:12:18,780 Non c'è nessuna promessa che puoi fare di cui mi posso fidare. 86 00:12:21,449 --> 00:12:23,326 Lo giuriamo... 87 00:12:23,409 --> 00:12:28,206 Per servire il padrone dei preziosi. 88 00:12:29,832 --> 00:12:32,210 Lo giureremo... 89 00:12:32,293 --> 00:12:34,337 Sul prezioso. 90 00:12:34,420 --> 00:12:36,714 Gollum. Gollum. 91 00:12:36,798 --> 00:12:40,969 L'anello è insidioso. Ti manterrà la parola data. 92 00:12:43,721 --> 00:12:46,224 Sul prezioso. 93 00:12:48,643 --> 00:12:51,020 Sul prezioso. 94 00:12:52,188 --> 00:12:53,690 Non ti credo! 95 00:12:55,692 --> 00:12:59,279 - Scendi! Ho detto, giù! - Sam! 96 00:12:59,362 --> 00:13:01,155 Sta cercando di ingannarci. 97 00:13:01,239 --> 00:13:04,367 Se lo lasciamo andare, ci strozzerà nel nostro sonno. 98 00:13:15,753 --> 00:13:20,300 - Conosci la strada per Mordor? - SÌ. 99 00:13:23,219 --> 00:13:24,971 Ci sei già stato? 100 00:13:38,443 --> 00:13:41,070 Ci condurrai al cancello nero. 101 00:13:49,704 --> 00:13:53,583 Sméagol: Al cancello, al cancello! Al cancello, dice il maestro. SÌ! 102 00:13:53,666 --> 00:13:58,588 Gollum: No! Non torneremo indietro. Non lì. Non per lui. 103 00:13:58,671 --> 00:14:03,009 Non possono costringerci. Gollum! Gollum! 104 00:14:03,092 --> 00:14:06,637 Ma abbiamo giurato di servire il padrone dei preziosi. 105 00:14:06,721 --> 00:14:12,769 No. Cenere, polvere e sete c'è, e pozzi, pozzi, pozzi. 106 00:14:12,852 --> 00:14:15,813 E orchi, migliaia di orchi. 107 00:14:15,897 --> 00:14:21,069 E sempre il grande occhio osserva, guardando. 108 00:14:24,030 --> 00:14:27,867 EHI! Torna adesso! Ritorno! 109 00:14:30,244 --> 00:14:32,538 Là! Cosa ti ho detto? 110 00:14:32,622 --> 00:14:34,916 È scappato, il vecchio cattivo. 111 00:14:34,999 --> 00:14:37,627 Questo per quanto riguarda le sue promesse. 112 00:14:37,710 --> 00:14:39,462 Smeagol: Da questa parte, Hobbit. 113 00:14:39,545 --> 00:14:41,672 Seguimi! 114 00:14:55,478 --> 00:14:56,896 Pipino: Allegro! 115 00:14:57,855 --> 00:14:59,357 Allegro! 116 00:15:04,904 --> 00:15:08,741 Sei in ritardo. Il nostro padrone diventa impaziente. 117 00:15:08,825 --> 00:15:10,701 Vuole i topi di contea adesso. 118 00:15:11,536 --> 00:15:16,124 Non prendo ordini dai vermi del minerale. 119 00:15:17,166 --> 00:15:20,294 Saruman avrà il suo premio. 120 00:15:20,378 --> 00:15:23,589 Li consegneremo. 121 00:15:29,804 --> 00:15:31,180 Allegro! 122 00:15:31,931 --> 00:15:33,683 Allegro? Svegliati. 123 00:15:37,145 --> 00:15:39,021 Il mio amico è malato. 124 00:15:39,439 --> 00:15:42,108 Ha bisogno di acqua. Per favore! 125 00:15:42,859 --> 00:15:46,863 È malato, vero? Dategli qualche medicina, ragazzi! 126 00:15:50,032 --> 00:15:51,701 Smettila! 127 00:15:53,911 --> 00:15:56,539 Non posso prendere la sua bevanda! 128 00:15:59,208 --> 00:16:01,836 -Lascialo in pace! -Perché? 129 00:16:02,336 --> 00:16:05,339 Ne vuoi un po'? Eh? 130 00:16:05,423 --> 00:16:08,843 Allora tieni la bocca chiusa. 131 00:16:12,263 --> 00:16:14,348 Allegro. 132 00:16:15,141 --> 00:16:16,684 Ciao, pip. 133 00:16:18,478 --> 00:16:20,980 - Sei ferito. - Sto bene. 134 00:16:21,063 --> 00:16:23,649 - Era solo una finzione. - Un atto? 135 00:16:24,275 --> 00:16:27,153 Vedere? Anch'io ti ho ingannato. 136 00:16:29,864 --> 00:16:31,574 Non preoccuparti per me, Pipino. 137 00:16:33,868 --> 00:16:35,870 Che cos'è? Che odore senti? 138 00:16:36,871 --> 00:16:38,164 Carne d'uomo. 139 00:16:40,291 --> 00:16:42,668 Hanno seguito le nostre tracce. 140 00:16:43,753 --> 00:16:44,879 Aragorn. 141 00:16:46,589 --> 00:16:48,424 Muoviamoci! 142 00:17:11,989 --> 00:17:14,534 Il loro ritmo è accelerato. 143 00:17:15,535 --> 00:17:17,578 Devono aver colto il nostro odore. 144 00:17:17,662 --> 00:17:19,455 Fretta! 145 00:17:23,084 --> 00:17:24,877 Avanti, Gimli! 146 00:17:28,673 --> 00:17:31,008 Inseguimento per tre giorni e tre notti. 147 00:17:31,092 --> 00:17:34,136 Niente cibo. Nessun riposo. 148 00:17:34,220 --> 00:17:38,266 E nessun segno della nostra preda, ma cosa può dire la nuda roccia. 149 00:18:09,714 --> 00:18:12,967 Non cadono pigramente le foglie del lorien. 150 00:18:14,260 --> 00:18:16,596 Potrebbero essere ancora vivi. 151 00:18:17,471 --> 00:18:20,099 Meno di un giorno davanti a noi. Venire. 152 00:18:22,685 --> 00:18:25,229 Vieni, Gimli! Stiamo guadagnando terreno! 153 00:18:25,313 --> 00:18:29,650 Sono ubriaco per la corsa campestre. Noi nani siamo velocisti naturali. 154 00:18:30,151 --> 00:18:33,487 Molto pericoloso sulle brevi distanze. 155 00:18:45,166 --> 00:18:46,959 Aragorn: Rohan. 156 00:18:47,043 --> 00:18:49,879 Dimora dei signori dei cavalli. 157 00:18:51,088 --> 00:18:53,674 C'è qualcosa di strano all'opera qui. 158 00:18:53,758 --> 00:18:56,886 Qualche male dà velocità a queste creature. 159 00:18:56,969 --> 00:18:59,930 Volge la sua volontà contro di noi. 160 00:19:05,144 --> 00:19:08,064 Aragorn: Legolas! Cosa vedono i tuoi occhi da elfo? 161 00:19:08,147 --> 00:19:10,775 Legolas: Gli Uruk girano a nord-est. 162 00:19:11,609 --> 00:19:13,778 Stanno portando gli hobbit a Isengard. 163 00:19:14,654 --> 00:19:15,905 Saruman. 164 00:19:24,330 --> 00:19:27,541 Uomo Saru: Il mondo sta cambiando. 165 00:19:27,625 --> 00:19:33,297 Chi adesso ha la forza di resistere contro gli eserciti di Isengard... 166 00:19:33,964 --> 00:19:36,717 E Mordor? 167 00:19:38,386 --> 00:19:44,058 Per opporsi alla potenza di Sauron e Saruman... 168 00:19:44,141 --> 00:19:47,853 E l'unione delle due torri? 169 00:19:54,360 --> 00:19:57,363 Insieme, mio signore Sauron... 170 00:19:57,446 --> 00:20:01,075 Domineremo questa Terra di Mezzo. 171 00:20:17,091 --> 00:20:21,345 Uomo Saru: Il vecchio mondo brucerà negli incendi dell'industria. 172 00:20:21,887 --> 00:20:25,182 Le foreste cadranno. 173 00:20:27,101 --> 00:20:29,937 Un nuovo ordine sorgerà. 174 00:20:31,021 --> 00:20:35,985 Guideremo la macchina da guerra con la spada e la lancia... 175 00:20:36,068 --> 00:20:40,114 E i pugni di ferro dell'orco. 176 00:20:52,543 --> 00:20:55,796 Saruman: Li voglio armati e pronto a marciare entro due settimane! 177 00:20:55,880 --> 00:20:57,631 Orco: Ma, mio signore, ce ne sono troppi! 178 00:20:57,715 --> 00:21:00,801 Non possiamo essere tutti armati in tempo, non abbiamo i mezzi. 179 00:21:00,885 --> 00:21:04,138 Costruisci una diga, blocca il ruscello, far funzionare le fornaci notte e giorno. 180 00:21:04,722 --> 00:21:07,141 Non abbiamo abbastanza carburante per alimentare i fuochi. 181 00:21:08,434 --> 00:21:12,730 La foresta di fangorn si trova alle nostre porte. 182 00:21:14,148 --> 00:21:16,484 - Brucialo. - SÌ. 183 00:21:17,193 --> 00:21:19,528 Uomo selvaggio: Combatteremo per te. 184 00:21:19,612 --> 00:21:21,655 Giuratelo. 185 00:21:32,166 --> 00:21:36,921 Moriremo per Saruman. 186 00:21:38,005 --> 00:21:40,049 Uomo Saru: I cavalieri hanno preso le vostre terre. 187 00:21:40,132 --> 00:21:44,762 Hanno spinto la tua gente sulle colline per guadagnarsi da vivere grazie alle rocce. 188 00:21:44,845 --> 00:21:46,305 Assassini! 189 00:21:47,223 --> 00:21:49,391 Sarumano: Riprenditi le terre che ti hanno rubato. 190 00:21:49,475 --> 00:21:51,310 Brucia ogni villaggio! 191 00:21:54,522 --> 00:21:59,693 Uomo Saru: Dobbiamo solo farlo allontanare coloro che ci si oppongono. 192 00:22:00,194 --> 00:22:02,738 Inizierà a Rohan. 193 00:22:03,489 --> 00:22:07,076 Troppo tempo hanno questi contadini si è schierato contro di te. 194 00:22:07,159 --> 00:22:09,078 Ma niente di più. 195 00:22:09,161 --> 00:22:11,413 Eothain! Eothain! 196 00:22:13,582 --> 00:22:16,252 Prendi tua sorella. Andrai più veloce con solo due. 197 00:22:16,627 --> 00:22:19,338 Freda: Papà dice che Eothain non deve cavalcare Garulf. 198 00:22:19,421 --> 00:22:21,173 È troppo grande per lui. 199 00:22:21,257 --> 00:22:24,343 Ascoltami. Devi andare a Edoras e lanciare l'allarme. 200 00:22:24,426 --> 00:22:27,012 - Mi capisci? - Sì, mamma. 201 00:22:27,263 --> 00:22:30,224 Non voglio andarmene. Non voglio andare, mamma. 202 00:22:30,307 --> 00:22:34,103 Freda, ti troverò lì. 203 00:22:38,983 --> 00:22:40,734 Velocemente! 204 00:22:47,074 --> 00:22:48,659 Vai, bambino. 205 00:23:01,505 --> 00:23:03,507 Uomo Saru: Rohan, mio signore... 206 00:23:03,924 --> 00:23:06,760 È pronto a cadere. 207 00:23:19,607 --> 00:23:21,275 Trova il figlio del re! 208 00:23:37,708 --> 00:23:43,797 - Mordor pagherà per questo. - Questi orchi non vengono da Mordor. 209 00:23:44,632 --> 00:23:47,468 Mio signore, Eomer, qui! 210 00:23:56,310 --> 00:23:57,978 È vivo. 211 00:24:44,358 --> 00:24:47,403 Eowyn: Vostro figlio è gravemente ferito, mio signore. 212 00:24:47,861 --> 00:24:50,364 Ha subito un'imboscata da parte degli orchi. 213 00:24:51,865 --> 00:24:55,494 Se non difendiamo il nostro Paese, Saruman lo prenderà con la forza. 214 00:24:55,869 --> 00:24:58,372 Questa è una bugia. 215 00:25:00,541 --> 00:25:05,421 Saruman il bianco non è mai stato nostro amico e alleato. 216 00:25:07,047 --> 00:25:09,091 Theoden: Grima. 217 00:25:10,509 --> 00:25:12,428 Grima. 218 00:25:14,972 --> 00:25:16,515 Grima. 219 00:25:17,266 --> 00:25:20,394 Gli orchi vagano liberamente attraverso le nostre terre. 220 00:25:20,728 --> 00:25:24,398 Non controllato. Incontestabile. Uccidere a volontà. 221 00:25:25,024 --> 00:25:27,901 Orchi che portano la mano bianca di Saruman. 222 00:25:35,743 --> 00:25:41,582 Perché poni questi problemi? su una mente già turbata? 223 00:25:41,665 --> 00:25:44,209 Non riesci a vedere? 224 00:25:44,293 --> 00:25:49,423 Tuo zio è stanco dal tuo malcontento... 225 00:25:49,506 --> 00:25:52,092 Il tuo guerrafondaio. 226 00:25:54,303 --> 00:25:56,305 Guerrafondaio? 227 00:25:56,388 --> 00:25:58,599 Quanto tempo è passato da allora? Saruman ti ha comprato? 228 00:25:59,433 --> 00:26:01,810 Qual era il prezzo promesso, Grima? 229 00:26:02,061 --> 00:26:05,731 Quando tutti gli uomini saranno morti, prenderai la tua parte del tesoro? 230 00:26:18,160 --> 00:26:20,871 Hai osservato mia sorella per troppo tempo. 231 00:26:20,954 --> 00:26:22,998 Per troppo tempo hai infestato i suoi passi. 232 00:26:31,048 --> 00:26:35,427 Vedi molto, Eomer, figlio di Eomund. 233 00:26:35,511 --> 00:26:36,720 Troppo. 234 00:26:39,014 --> 00:26:43,894 Sei bandito immediatamente dal regno di Rohan... 235 00:26:43,977 --> 00:26:48,816 E tutti i suoi domini sotto pena di morte. 236 00:26:49,274 --> 00:26:51,652 Non hai alcuna autorità qui. 237 00:26:51,735 --> 00:26:54,238 I tuoi ordini non significano nulla. 238 00:26:54,780 --> 00:26:58,659 Questo ordine non viene da me. 239 00:26:58,742 --> 00:27:00,994 Viene dal re. 240 00:27:01,537 --> 00:27:04,206 L'ha firmato stamattina. 241 00:27:35,737 --> 00:27:38,532 Continua a respirare. Questa è la chiave. 242 00:27:38,615 --> 00:27:40,367 Respirare. 243 00:27:44,538 --> 00:27:48,333 Hanno corso come se fossero le stesse fruste dei loro padroni erano dietro di loro. 244 00:28:04,558 --> 00:28:06,560 Orco 1: Non andremo oltre... 245 00:28:06,643 --> 00:28:08,687 Finché non avremo avuto una pausa. 246 00:28:09,229 --> 00:28:11,190 Accendi il fuoco! 247 00:28:15,277 --> 00:28:16,862 Allegro! 248 00:28:17,196 --> 00:28:18,572 Allegro! 249 00:28:20,240 --> 00:28:25,454 Penso che potremmo aver commesso un errore lasciando la contea, pipino. 250 00:28:34,880 --> 00:28:37,090 Cosa fa quel rumore? 251 00:28:38,675 --> 00:28:40,135 Sono gli alberi. 252 00:28:40,886 --> 00:28:41,929 Che cosa? 253 00:28:42,262 --> 00:28:46,141 Ti ricordi la vecchia foresta, ai confini della Terra dei Buck? 254 00:28:46,225 --> 00:28:50,812 La gente diceva che c'era qualcosa dentro l'acqua che faceva crescere gli alberi alti... 255 00:28:50,896 --> 00:28:52,481 E prendere vita. 256 00:28:52,731 --> 00:28:54,399 Vivo? 257 00:28:55,275 --> 00:28:56,985 Alberi che potrebbero sussurrare... 258 00:28:57,986 --> 00:29:00,489 Parlate tra di voi... 259 00:29:00,572 --> 00:29:02,491 Anche muoversi. 260 00:29:04,117 --> 00:29:06,370 Sto morendo di fame. 261 00:29:06,453 --> 00:29:10,582 Non abbiamo avuto altro che pane pieno di vermi per tre giorni schifosi. 262 00:29:12,376 --> 00:29:15,671 Perché non possiamo mangiare un po' di carne?! 263 00:29:18,048 --> 00:29:20,300 E loro? 264 00:29:20,384 --> 00:29:22,302 Sono freschi. 265 00:29:22,970 --> 00:29:26,765 Non sono da mangiare. 266 00:29:32,729 --> 00:29:34,731 E le loro gambe? 267 00:29:34,815 --> 00:29:37,192 Non ne hanno bisogno. 268 00:29:38,652 --> 00:29:41,822 - Sembrano gustosi. - Leader: Stai indietro, feccia! 269 00:29:43,657 --> 00:29:48,537 I prigionieri vanno a Saruman. Vivo e incontaminato. 270 00:29:48,912 --> 00:29:50,831 Vivo? 271 00:29:53,792 --> 00:29:58,088 Perché vivo? Fanno bello sport? 272 00:30:00,465 --> 00:30:03,885 Hanno qualcosa. Un'arma elfica. 273 00:30:03,969 --> 00:30:07,055 Il padrone lo vuole per la guerra. 274 00:30:09,933 --> 00:30:11,852 - Pensano che abbiamo l'anello. - Shh. 275 00:30:11,935 --> 00:30:14,396 Non appena scoprono che non lo facciamo, siamo morti. 276 00:30:16,273 --> 00:30:18,275 Solo un boccone... 277 00:30:18,358 --> 00:30:19,609 Un po' di fianco. 278 00:30:26,408 --> 00:30:30,078 Sembra che la carne sia tornata nel menu, ragazzi. 279 00:30:36,585 --> 00:30:37,878 Renetta. 280 00:30:37,961 --> 00:30:39,713 Andiamo. 281 00:30:48,138 --> 00:30:49,723 Vai avanti. 282 00:30:49,806 --> 00:30:51,350 Chiama aiuto. 283 00:30:52,726 --> 00:30:53,894 Strillare 284 00:30:53,977 --> 00:30:57,230 nessuno ti salverà adesso. 285 00:31:06,406 --> 00:31:07,824 Allegro: Pipino! 286 00:31:32,057 --> 00:31:34,559 Sorge un sole rosso. 287 00:31:35,060 --> 00:31:37,979 Questa notte è stato versato del sangue. 288 00:32:09,219 --> 00:32:11,096 Cavalieri di Rohan... 289 00:32:11,513 --> 00:32:13,932 Che notizie dal Marco? 290 00:32:41,668 --> 00:32:46,089 Che affari fa un elfo, un uomo e un nano ha nel Riddermark? 291 00:32:46,882 --> 00:32:48,133 Parla velocemente! 292 00:32:48,467 --> 00:32:53,138 Dammi il tuo nome, maestro di cavalli, e ti darò il mio. 293 00:33:02,272 --> 00:33:04,858 Ti taglierei la testa, nano... 294 00:33:05,358 --> 00:33:07,652 Se fosse rimasto un po' più in alto da terra. 295 00:33:08,695 --> 00:33:10,780 Moriresti prima che ti cadesse l'ictus. 296 00:33:19,498 --> 00:33:21,374 Sono Aragorn, figlio di Arathorn. 297 00:33:21,708 --> 00:33:25,962 Questo è Gimli, figlio di Gléin, e Legolas del regno dei boschi. 298 00:33:26,046 --> 00:33:29,382 Siamo amici di Rohan e di Théoden, il tuo re. 299 00:33:31,009 --> 00:33:34,888 Théoden non lo riconosce più amico da nemico. 300 00:33:34,971 --> 00:33:37,224 Nemmeno i suoi parenti. 301 00:33:41,728 --> 00:33:43,772 Saruman ha avvelenato la mente del re... 302 00:33:43,855 --> 00:33:45,815 E rivendicò la signoria su queste terre. 303 00:33:47,776 --> 00:33:50,820 La mia compagnia sono quelli fedeli a Rohan. 304 00:33:50,904 --> 00:33:52,697 E per questo siamo banditi. 305 00:33:54,783 --> 00:33:58,078 Il mago bianco è astuto. 306 00:33:58,745 --> 00:34:01,206 Cammina qua e là, dicono... 307 00:34:01,289 --> 00:34:03,416 Come un vecchio incappucciato e ammantato. 308 00:34:05,252 --> 00:34:09,089 E ovunque, le sue spie scivolare oltre le nostre reti. 309 00:34:09,172 --> 00:34:11,466 Non siamo spie. 310 00:34:11,550 --> 00:34:14,553 Seguiamo un gruppo di Uruk-hai verso ovest attraverso la pianura. 311 00:34:14,844 --> 00:34:17,180 Hanno preso due nostri amici capfive. 312 00:34:17,973 --> 00:34:20,475 Gli Uruk vengono distrutti. Li abbiamo massacrati durante la notte. 313 00:34:20,559 --> 00:34:23,812 Ma c'erano due hobbit. Hai visto due hobbit con loro? 314 00:34:23,895 --> 00:34:26,940 Sarebbero piccoli. Solo bambini ai tuoi occhi. 315 00:34:30,235 --> 00:34:32,237 Non ne abbiamo lasciato nessuno in vita. 316 00:34:32,946 --> 00:34:35,824 Abbiamo ammucchiato le carcasse e le abbiamo bruciate. 317 00:34:41,288 --> 00:34:42,539 Morto? 318 00:34:45,542 --> 00:34:47,252 Mi dispiace. 319 00:34:52,757 --> 00:34:55,093 Hasufel! Arod! 320 00:34:56,970 --> 00:35:01,600 Possano questi cavalli portarti meglio fortuna rispetto ai loro ex padroni. 321 00:35:02,851 --> 00:35:04,477 Addio. 322 00:35:09,608 --> 00:35:11,901 Cerca i tuoi amici. 323 00:35:12,319 --> 00:35:14,571 Ma non fidatevi della speranza. 324 00:35:16,281 --> 00:35:18,908 Ha abbandonato queste terre. 325 00:36:11,670 --> 00:36:13,546 È una delle loro piccole cinture. 326 00:36:27,268 --> 00:36:29,312 Li abbiamo delusi. 327 00:36:43,368 --> 00:36:45,578 Uno hobbit giaceva qui. 328 00:36:47,414 --> 00:36:49,082 E l'altro. 329 00:36:59,843 --> 00:37:01,428 Strisciavano. 330 00:37:05,598 --> 00:37:07,726 Le loro mani erano legate. 331 00:37:19,863 --> 00:37:21,698 I loro legami furono tagliati. 332 00:37:37,130 --> 00:37:39,257 Sono corsi qui. 333 00:37:42,927 --> 00:37:44,137 Sono stati seguiti. 334 00:37:47,307 --> 00:37:49,058 Allegri: La cintura! 335 00:37:57,776 --> 00:37:59,176 Le tracce portano lontano dalla battaglia... 336 00:38:03,990 --> 00:38:06,159 Nella foresta fangosa. 337 00:38:06,993 --> 00:38:08,536 Fangorn? 338 00:38:08,620 --> 00:38:11,247 Quale follia li ha spinti lì? 339 00:38:28,932 --> 00:38:31,976 Pipino: Lo abbiamo perso? Penso che lo abbiamo perso. 340 00:38:38,691 --> 00:38:42,111 Ho intenzione di strappare le tue piccole sporche viscere! 341 00:38:48,284 --> 00:38:49,327 Vieni qui! 342 00:38:54,833 --> 00:38:57,418 Alberi. Salire su un albero. 343 00:39:06,761 --> 00:39:08,513 Se n'è andato. 344 00:39:20,567 --> 00:39:22,902 Allegro! 345 00:39:34,372 --> 00:39:38,751 Mettiamoci un buco di verme nella pancia! 346 00:39:45,884 --> 00:39:47,427 Corri, allegro! 347 00:39:57,270 --> 00:40:01,649 Piccoli orchi. 348 00:40:01,733 --> 00:40:04,152 Sta parlando, allegro. L'albero sta parlando. 349 00:40:04,235 --> 00:40:06,154 Albero? 350 00:40:06,237 --> 00:40:09,365 Non sono un albero! 351 00:40:09,449 --> 00:40:11,701 Sono un ent. 352 00:40:12,285 --> 00:40:14,412 Un pastore di alberi. 353 00:40:14,913 --> 00:40:16,956 Un pastore della foresta. 354 00:40:17,040 --> 00:40:18,416 Non parlarci, Merry. 355 00:40:18,917 --> 00:40:20,460 Non incoraggiarlo! 356 00:40:20,543 --> 00:40:24,881 Barbalbero, alcuni mi chiamano. 357 00:40:24,964 --> 00:40:26,966 E tu da che parte stai? 358 00:40:29,385 --> 00:40:32,305 Non sto dalla parte di nessuno... 359 00:40:32,639 --> 00:40:37,977 Perché nessuno è dalla mia parte piccolo orco. 360 00:40:38,811 --> 00:40:43,441 Nessuno si preoccupa più del bosco. 361 00:40:43,816 --> 00:40:46,235 Non siamo orchi! Siamo hobbit! 362 00:40:46,319 --> 00:40:48,655 Hobbit? 363 00:40:49,906 --> 00:40:54,827 Non avevo mai sentito parlare di uno hobbit prima d'ora. 364 00:40:55,954 --> 00:40:59,290 A me sembra una malizia degli orchi! 365 00:41:00,583 --> 00:41:02,919 Vengono con il fuoco. 366 00:41:03,002 --> 00:41:05,713 Vengono con le asce. 367 00:41:05,797 --> 00:41:10,718 Rosicchiare, mordere, rompere, hackerare, bruciare! 368 00:41:10,802 --> 00:41:14,722 - Distruttori e usurpatori! Maledettili! - NO! 369 00:41:14,806 --> 00:41:17,725 Non capisci. Siamo hobbit! 370 00:41:17,809 --> 00:41:19,727 Halfling! 371 00:41:19,811 --> 00:41:21,020 Gente della contea! 372 00:41:21,104 --> 00:41:23,481 Forse sei... 373 00:41:23,773 --> 00:41:27,402 E forse non lo sei. 374 00:41:33,199 --> 00:41:35,159 Il mago bianco? 375 00:41:36,661 --> 00:41:38,162 Saruman. 376 00:41:50,717 --> 00:41:52,510 Gollum: Vedi? Vedere? 377 00:41:52,593 --> 00:41:55,054 Ti abbiamo portato fuori. 378 00:41:55,138 --> 00:41:57,724 Presto, hobbit. Fretta! 379 00:42:00,810 --> 00:42:03,396 Molto fortunato che ti troviamo. 380 00:42:10,028 --> 00:42:11,738 Simpatico hobbit. 381 00:42:13,406 --> 00:42:17,952 OH! È una palude. Ci ha portato in una palude. 382 00:42:18,036 --> 00:42:20,705 Una palude, sì, sì. 383 00:42:21,456 --> 00:42:26,210 Vieni, maestro. Ti porteremo noi su sentieri sicuri attraverso la nebbia. 384 00:42:28,504 --> 00:42:31,966 Venite, hobbit! Venire! Andiamo velocemente. 385 00:42:35,219 --> 00:42:37,930 L'ho trovato. L'ho fatto. 386 00:42:38,014 --> 00:42:40,808 La strada attraverso le paludi. 387 00:42:40,892 --> 00:42:44,479 Gli orchi non lo usano. Gli orchi non lo sanno. 388 00:42:44,562 --> 00:42:48,691 Vanno in giro per miglia e miglia. 389 00:42:48,941 --> 00:42:50,401 Vieni presto. 390 00:42:50,485 --> 00:42:54,572 Dobbiamo essere morbidi e veloci come le ombre. 391 00:42:55,740 --> 00:42:59,118 Odio questo posto. È troppo tranquillo. 392 00:42:59,202 --> 00:43:01,537 Non c'è stata né vista né suono di un uccello per due giorni. 393 00:43:01,621 --> 00:43:05,083 No, niente uccelli da mangiare. 394 00:43:05,333 --> 00:43:09,587 Nessun uccellino sgranocchiabile. 395 00:43:10,171 --> 00:43:13,091 E noi siamo affamati! SÌ! 396 00:43:13,174 --> 00:43:17,512 Siamo affamati, tesoro! 397 00:43:32,485 --> 00:43:33,986 Qui. 398 00:43:35,154 --> 00:43:37,240 Gollum: Cosa mangia? 399 00:43:37,323 --> 00:43:39,325 È saporito? 400 00:43:44,622 --> 00:43:47,250 Cerca di soffocarci! 401 00:43:47,500 --> 00:43:51,170 Non possiamo mangiare il cibo degli hobbit! 402 00:43:52,880 --> 00:43:56,968 Dobbiamo morire di fame! 403 00:43:57,051 --> 00:43:59,512 Bene, muori di fame, allora. E buona liberazione! 404 00:44:00,221 --> 00:44:02,515 Oh, hobbit crudele. 405 00:44:02,598 --> 00:44:05,601 Non importa se abbiamo fame. 406 00:44:05,685 --> 00:44:10,523 Non gli importa se dovessimo morire. 407 00:44:11,107 --> 00:44:13,943 Non come il maestro. 408 00:44:15,319 --> 00:44:17,405 Il Maestro si preoccupa. 409 00:44:18,573 --> 00:44:20,449 Il maestro lo sa. 410 00:44:24,996 --> 00:44:27,665 Prezioso. 411 00:44:31,252 --> 00:44:34,881 Una volta che ci avrà preso... 412 00:44:36,716 --> 00:44:40,928 Non si lascia mai andare. 413 00:44:41,596 --> 00:44:42,763 Non toccarmi! 414 00:45:15,254 --> 00:45:17,173 Sam: Ci sono cose morte! 415 00:45:17,256 --> 00:45:19,091 Volti morti nell'acqua. 416 00:45:23,888 --> 00:45:27,892 Gollum: Tutti morti. Tutto marcio. 417 00:45:28,392 --> 00:45:32,230 Elfi, uomini e orchi. 418 00:45:32,313 --> 00:45:35,983 Una grande battaglia molto tempo fa. 419 00:45:36,776 --> 00:45:38,611 Paludi morte. 420 00:45:38,694 --> 00:45:41,447 SÌ. Sì, questo è il loro nome. 421 00:45:43,115 --> 00:45:44,992 Da questa parte. 422 00:45:45,076 --> 00:45:47,828 Non seguire le luci. 423 00:45:49,622 --> 00:45:53,501 Attento adesso! Oppure gli hobbit vanno giù per unirsi ai morti... 424 00:45:53,584 --> 00:45:57,755 E accendi piccole candele di loro. 425 00:47:09,952 --> 00:47:14,665 -Gollum? - Non seguire le luci. 426 00:47:14,749 --> 00:47:16,584 - Frodo: Gollum! - Signor Frodo! 427 00:47:16,834 --> 00:47:18,711 Stai bene? 428 00:47:47,531 --> 00:47:50,618 Gollum: Così brillante. 429 00:47:50,701 --> 00:47:54,622 Così bello. 430 00:47:54,705 --> 00:47:58,542 Il nostro prezioso. 431 00:48:00,002 --> 00:48:01,462 Cosa hai detto? 432 00:48:01,754 --> 00:48:03,964 Il maestro dovrebbe riposarsi. 433 00:48:04,048 --> 00:48:08,177 Il Maestro deve mantenere le sue forze. 434 00:48:10,137 --> 00:48:13,432 - Chi sei? - Non deve chiedercelo. Non sono affari suoi. 435 00:48:13,516 --> 00:48:15,101 Gollum. Gollum. 436 00:48:15,184 --> 00:48:17,144 Gandalf mi ha detto che lo eri uno della gente del fiume. 437 00:48:17,228 --> 00:48:21,357 Freddo sia il cuore, la mano e l'osso essere viaggiatori lontani da casa 438 00:48:21,440 --> 00:48:23,150 ha detto che la tua vita è stata una storia triste. 439 00:48:23,234 --> 00:48:27,822 Non vedono cosa ci aspetta quando il sole è tramontato e la luna è morta 440 00:48:27,905 --> 00:48:30,991 non eri poi così diverso da uno hobbit una volta. 441 00:48:31,075 --> 00:48:32,910 Eri? 442 00:48:35,079 --> 00:48:37,331 Sméagol. 443 00:48:42,044 --> 00:48:44,588 Come mi hai chiamato? 444 00:48:45,923 --> 00:48:48,676 Una volta ti chiamavi così, vero? 445 00:48:49,301 --> 00:48:51,595 Molto tempo fa. 446 00:48:52,430 --> 00:48:54,598 Il mio nome. 447 00:48:55,683 --> 00:48:57,184 Il mio nome. 448 00:49:04,108 --> 00:49:06,610 Sméagol. 449 00:49:24,420 --> 00:49:26,755 Andiamo, Frodo. Dai! 450 00:49:26,839 --> 00:49:30,509 Sméagol: Presto! Ci vedranno! Ci vedranno! 451 00:49:31,343 --> 00:49:34,013 - Pensavo fossero morti. - Morto? 452 00:49:34,096 --> 00:49:37,057 No, non puoi ucciderli. No. 453 00:50:04,210 --> 00:50:05,377 Smeagol: Spettri! 454 00:50:05,461 --> 00:50:07,713 Spettri sulle ali! 455 00:50:15,679 --> 00:50:17,848 Lo stanno chiedendo. 456 00:50:17,932 --> 00:50:21,435 Chiedono ciò che è prezioso. 457 00:50:23,646 --> 00:50:25,814 Signor Frodo! Va tutto bene. 458 00:50:25,898 --> 00:50:27,191 Sono qui. 459 00:50:43,207 --> 00:50:44,750 Smeagol: Presto, hobbit. 460 00:50:45,292 --> 00:50:49,213 Il cancello nero è molto vicino. 461 00:50:56,053 --> 00:50:57,972 Sangue di Orco. 462 00:51:07,982 --> 00:51:09,733 Sono tracce strane. 463 00:51:11,026 --> 00:51:12,987 L'aria è così vicina qui dentro. 464 00:51:14,196 --> 00:51:16,615 Questa foresta è vecchia. 465 00:51:17,449 --> 00:51:19,451 Molto vecchio. 466 00:51:21,161 --> 00:51:23,455 Pieno di memoria... 467 00:51:26,083 --> 00:51:28,460 E rabbia. 468 00:51:34,592 --> 00:51:37,511 Gli alberi parlano tra loro. 469 00:51:37,595 --> 00:51:39,179 Aragorn: Gimli! 470 00:51:39,263 --> 00:51:41,265 Abbassa l'ascia. 471 00:51:44,059 --> 00:51:46,812 Hanno dei sentimenti, amico mio. 472 00:51:47,354 --> 00:51:49,398 Gli elfi iniziarono. 473 00:51:49,481 --> 00:51:54,278 Svegliando gli alberi, insegnando loro a parlare. 474 00:51:54,778 --> 00:51:57,114 Alberi parlanti. 475 00:51:57,781 --> 00:52:00,868 Di cosa hanno da parlare gli alberi? 476 00:52:00,951 --> 00:52:04,204 Tranne la consistenza di escrementi di scoiattolo. 477 00:52:18,135 --> 00:52:20,596 Il mago bianco si avvicina. 478 00:52:26,769 --> 00:52:31,065 Non lasciarlo parlare. Ci farà un incantesimo. 479 00:52:40,658 --> 00:52:42,910 Dobbiamo essere veloci. 480 00:52:58,467 --> 00:53:02,137 Mago bianco: Stai monitorando le orme di due giovani hobbit. 481 00:53:02,721 --> 00:53:04,181 Dove sono? 482 00:53:04,264 --> 00:53:07,935 Mago bianco: Sono passati di qui l'altro ieri. 483 00:53:08,018 --> 00:53:12,356 Hanno incontrato qualcuno che non si aspettavano. 484 00:53:12,439 --> 00:53:14,650 Questo ti consola? 485 00:53:14,733 --> 00:53:16,735 Chi sei? 486 00:53:18,195 --> 00:53:20,197 Mostrati! 487 00:53:29,081 --> 00:53:31,083 Non può essere. 488 00:53:34,002 --> 00:53:35,087 Perdonami. 489 00:53:36,672 --> 00:53:38,590 Ti ho scambiato per Saruman. 490 00:53:39,383 --> 00:53:42,136 Sono Saruman. 491 00:53:43,679 --> 00:53:47,599 O meglio, Saruman come avrebbe dovuto essere. 492 00:53:48,517 --> 00:53:50,018 Sei caduto. 493 00:53:51,478 --> 00:53:54,064 Attraverso il fuoco... 494 00:53:54,148 --> 00:53:55,482 E acqua. 495 00:53:56,942 --> 00:53:59,528 Dal sotterraneo più basso sulla vetta più alta... 496 00:53:59,611 --> 00:54:03,407 Ho combattuto con il Balrog di Morgoth. 497 00:54:19,256 --> 00:54:22,009 Gandalf: Fino alla fine Ho buttato giù il mio nemico... 498 00:54:22,092 --> 00:54:26,638 E colpì la sua rovina sul fianco della montagna. 499 00:54:32,644 --> 00:54:35,189 L'oscurità mi ha portato... 500 00:54:35,939 --> 00:54:40,027 E sono andato fuori dai miei pensieri e tempo. 501 00:54:40,778 --> 00:54:43,864 Le stelle volteggiavano in alto... 502 00:54:44,156 --> 00:54:48,660 E ogni giorno era altrettanto lungo come età della vita della terra. 503 00:54:50,746 --> 00:54:52,873 Ma non era la fine. 504 00:54:53,165 --> 00:54:55,959 Ho sentito di nuovo la vita dentro di me. 505 00:54:57,878 --> 00:55:00,464 Sono stato rimandato indietro... 506 00:55:00,547 --> 00:55:02,174 Fino a quando il mio compito non sarà terminato. 507 00:55:12,184 --> 00:55:13,936 Era così che mi chiamavano. 508 00:55:16,814 --> 00:55:19,066 Gandalf il grigio. 509 00:55:20,400 --> 00:55:22,277 Quello era il mio nome. 510 00:55:25,739 --> 00:55:27,825 Sono Gandalf il bianco. 511 00:55:30,828 --> 00:55:33,956 E adesso torno da te... 512 00:55:34,039 --> 00:55:36,583 Al cambio della marea. 513 00:55:37,709 --> 00:55:40,712 Una tappa del tuo viaggio è finita. Ne inizia un altro. 514 00:55:41,421 --> 00:55:44,591 - Dobbiamo viaggiare verso Edoras a tutta velocità. - Gimli: Edoras? 515 00:55:45,509 --> 00:55:47,553 La distanza non è breve! 516 00:55:47,803 --> 00:55:51,098 Abbiamo sentito parlare di problemi a Rohan. Va male con il re. 517 00:55:51,181 --> 00:55:53,350 Sì, e non sarà facilmente curabile. 518 00:55:53,433 --> 00:55:56,937 Allora abbiamo corso tutta questa strada per niente? 519 00:55:57,020 --> 00:55:59,106 Dobbiamo lasciare qui quei poveri hobbit... 520 00:55:59,189 --> 00:56:03,193 In questo orribile, buio, umido, alberi infestati...? 521 00:56:06,071 --> 00:56:09,283 Voglio dire, affascinante... 522 00:56:09,366 --> 00:56:12,160 Foresta davvero affascinante. 523 00:56:12,744 --> 00:56:16,415 Era più che un semplice caso portò Allegro e Pipino a Fangorn. 524 00:56:16,498 --> 00:56:20,919 Una grande potenza ha dormito qui per molti lunghi anni. 525 00:56:21,003 --> 00:56:24,548 L'arrivo di Merry e Pippin sarà come la caduta di sassolini... 526 00:56:24,631 --> 00:56:28,051 Ciò provoca una valanga in montagna. 527 00:56:28,135 --> 00:56:30,387 In una cosa non sei cambiato, caro amico. 528 00:56:30,470 --> 00:56:34,933 - Ehm? - Parli ancora per enigmi. 529 00:56:37,769 --> 00:56:44,234 Sta per accadere una cosa che non è ancora accaduta accaduto fin dai tempi più antichi. 530 00:56:44,318 --> 00:56:47,988 Gli Ent si sveglieranno... 531 00:56:48,530 --> 00:56:53,035 - E scopri che sono forti. - Forte?! 532 00:56:53,785 --> 00:56:54,995 Oh, va bene. 533 00:56:55,078 --> 00:56:57,831 Quindi smettila di preoccuparti, maestro nano. 534 00:56:58,916 --> 00:57:01,209 Merry e Pippin sono abbastanza al sicuro. 535 00:57:01,293 --> 00:57:05,047 In effetti, sono molto più sicuri di quello che stai per diventare. 536 00:57:05,130 --> 00:57:08,926 Questo nuovo Gandalf è più scontroso rispetto a quello vecchio. 537 00:57:31,156 --> 00:57:32,699 Questo è uno dei mezzi... 538 00:57:32,783 --> 00:57:35,577 A meno che i miei occhi non siano ingannati da qualche incantesimo. 539 00:57:53,178 --> 00:57:55,472 Gandalf: Ombromanto. 540 00:57:58,058 --> 00:58:00,644 È il signore di tutti i cavalli... 541 00:58:02,270 --> 00:58:06,191 Ed è stato mio amico attraverso molti pericoli. 542 00:58:20,455 --> 00:58:24,084 Barbalbero: O Rowan, mia 543 00:58:24,167 --> 00:58:28,046 Ti ho visto brillare 544 00:58:28,130 --> 00:58:31,717 in un giorno d'estate 545 00:58:32,801 --> 00:58:37,347 sul tuo capo com'è rosso oro 546 00:58:37,431 --> 00:58:42,269 la corona che hai portato in alto 547 00:58:42,352 --> 00:58:44,813 un verso così bello. 548 00:58:44,896 --> 00:58:49,901 - E' molto più lontano? - Bru-ra-hroom. Non essere frettoloso. 549 00:58:49,985 --> 00:58:53,280 Potresti chiamarlo lontano, forse. 550 00:58:54,197 --> 00:58:58,076 La mia casa si trova nel profondo della foresta... 551 00:58:58,160 --> 00:59:02,080 Vicino alle radici della montagna. 552 00:59:03,415 --> 00:59:07,169 Ho detto a Gandalf che ti avrei tenuto al sicuro. 553 00:59:07,252 --> 00:59:11,298 E al sicuro è dove ti terrò. 554 00:59:11,548 --> 00:59:15,927 Credo che ti piacerà anche il prossimo. 555 00:59:16,303 --> 00:59:19,347 È una delle mie composizioni. 556 00:59:19,431 --> 00:59:20,724 Giusto. 557 00:59:20,807 --> 00:59:27,022 Sotto il tetto di foglie addormentate 558 00:59:27,105 --> 00:59:32,069 e i sogni degli alberi si realizzano 559 00:59:32,152 --> 00:59:38,700 quando i corridoi dei boschi sono verdi e freschi 560 00:59:43,371 --> 00:59:46,041 torna da me 561 00:59:46,583 --> 00:59:51,088 torna da me 562 00:59:51,171 --> 00:59:57,636 e dire che la mia terra è la migliore 563 01:00:05,102 --> 01:00:08,855 Dormite, piccoli shireling. 564 01:00:08,939 --> 01:00:12,567 Non prestare attenzione al rumore notturno. 565 01:00:12,651 --> 01:00:16,613 Dormi fino alla luce del mattino. 566 01:00:18,240 --> 01:00:22,452 Ho degli affari nella foresta. 567 01:00:22,536 --> 01:00:28,125 Ci sono molti da chiamare. Molti devono arrivare. 568 01:00:29,334 --> 01:00:34,047 L'ombra giace sul fango. 569 01:00:34,131 --> 01:00:39,886 L'appassimento di tutti i legni si sta avvicinando. 570 01:00:49,437 --> 01:00:53,692 L'ombra velante che arde ad est prende forma. 571 01:00:54,526 --> 01:00:57,112 Sauron non soffrirà alcun rivale. 572 01:00:57,529 --> 01:01:01,908 Dalla vetta di Barad-dur, il suo occhio osserva incessantemente. 573 01:01:01,992 --> 01:01:05,412 Ma non è ancora così potente che è al di sopra della paura. 574 01:01:06,454 --> 01:01:08,456 Il dubbio non lo tormenta mai. 575 01:01:08,540 --> 01:01:11,209 La voce lo ha raggiunto. 576 01:01:11,293 --> 01:01:14,296 L'erede di numenor vive ancora. 577 01:01:15,255 --> 01:01:18,091 Sauron ti teme, Aragorn. 578 01:01:19,384 --> 01:01:21,595 Ha paura di ciò che potresti diventare. 579 01:01:22,846 --> 01:01:26,308 E quindi colpirà forte e veloce al mondo degli uomini. 580 01:01:26,391 --> 01:01:30,103 Utilizzerà il suo burattino, Saruman, per distruggere Rohan. 581 01:01:30,187 --> 01:01:31,771 La guerra sta arrivando. 582 01:01:31,855 --> 01:01:35,525 Rohan deve difendersi, e qui sta la nostra prima sfida... 583 01:01:35,609 --> 01:01:38,111 Perché Rohan è debole e pronto a cadere. 584 01:01:38,195 --> 01:01:41,990 La mente del re è schiava, è un vecchio dispositivo di Saruman. 585 01:01:42,073 --> 01:01:45,243 Il suo potere su re Théoden ora è molto forte. 586 01:01:45,327 --> 01:01:50,081 Sauron e Saruman stanno stringendo il cappio. 587 01:01:50,874 --> 01:01:53,084 Ma nonostante tutta la loro astuzia... 588 01:01:53,168 --> 01:01:55,795 Abbiamo un vantaggio. 589 01:01:57,923 --> 01:02:00,508 L'anello rimane nascosto. 590 01:02:01,593 --> 01:02:03,553 E che dovremmo cercare di distruggerlo... 591 01:02:03,637 --> 01:02:06,640 Non è ancora entrato i loro sogni più oscuri. 592 01:02:07,224 --> 01:02:10,602 E quindi l'arma del nemico si sta dirigendo verso Mordor... 593 01:02:10,685 --> 01:02:12,270 Nelle mani di uno hobbit. 594 01:02:12,354 --> 01:02:16,524 Ogni giorno lo avvicina alle fiamme del Monte Fato. 595 01:02:16,608 --> 01:02:19,319 Dobbiamo fidarci ora di Frodo. 596 01:02:19,402 --> 01:02:21,321 Tutto dipende dalla velocità... 597 01:02:21,404 --> 01:02:24,449 E la segretezza della sua ricerca. 598 01:02:26,409 --> 01:02:29,746 Non rimpiangere la tua decisione di lasciarlo. 599 01:02:30,622 --> 01:02:33,375 Frodo deve portare a termine questo compito da solo. 600 01:02:34,125 --> 01:02:36,503 Non è solo. 601 01:02:36,586 --> 01:02:38,296 Sam è andato con lui. 602 01:02:38,964 --> 01:02:40,215 L'ha fatto? 603 01:02:40,298 --> 01:02:44,970 Davvero? Bene. 604 01:02:45,637 --> 01:02:48,014 Sì, molto bene. 605 01:02:56,022 --> 01:03:00,902 Smeagol: Il cancello nero di Mordor. 606 01:03:03,697 --> 01:03:06,199 Oh, salvaci. 607 01:03:11,955 --> 01:03:15,208 Il mio vecchio elettricista avrebbe una cosa o due per dire se poteva vederci adesso. 608 01:03:17,460 --> 01:03:21,965 Smeagol: Il Maestro dice di farlo mostragli la strada per Mordor. 609 01:03:22,048 --> 01:03:25,552 Così fa il buon sméagol, lo dice il maestro. 610 01:03:35,687 --> 01:03:37,689 Questo è tutto, allora. 611 01:03:39,232 --> 01:03:40,525 Non possiamo superarlo. 612 01:04:27,197 --> 01:04:28,740 Il cancello. 613 01:04:28,823 --> 01:04:30,075 Si sta aprendo! 614 01:04:37,499 --> 01:04:39,501 Posso vedere una via verso il basso. 615 01:04:40,251 --> 01:04:42,337 Sam, no! 616 01:04:44,506 --> 01:04:45,882 Maestro! 617 01:06:09,716 --> 01:06:13,261 - Non ti chiedo di venire con me, Sam. - Lo so, signor Frodo. 618 01:06:14,012 --> 01:06:17,182 Dubito perfino di questi mantelli elfici ci nasconderà lì dentro. 619 01:06:17,599 --> 01:06:19,476 Ora! Sméagol: No! 620 01:06:20,018 --> 01:06:21,936 NO! No, maestro! 621 01:06:22,187 --> 01:06:25,190 Ti prendono! Ti prendono! 622 01:06:26,483 --> 01:06:29,027 Non portarglielo. 623 01:06:31,988 --> 01:06:34,741 Vuole il prezioso. 624 01:06:34,824 --> 01:06:37,952 Lo cerca sempre. 625 01:06:38,036 --> 01:06:42,081 E il prezioso manca per tornare da lui. 626 01:06:42,165 --> 01:06:46,127 Ma non dobbiamo lasciarglielo. 627 01:06:52,509 --> 01:06:54,677 NO! C'è un altro modo. 628 01:06:54,761 --> 01:06:57,472 Più segreto. Un modo oscuro. 629 01:06:57,764 --> 01:07:01,434 - Perché non ne hai parlato prima? - Perché il padrone non me l'ha chiesto. 630 01:07:01,893 --> 01:07:03,019 Sta tramando qualcosa. 631 01:07:03,603 --> 01:07:06,272 Stai dicendo che c'è un altro modo? a Mordor? 632 01:07:06,356 --> 01:07:09,150 SÌ. C'è un percorso... 633 01:07:09,234 --> 01:07:11,861 E alcune scale. 634 01:07:13,780 --> 01:07:17,158 Un tunnel. 635 01:07:31,130 --> 01:07:32,966 Ci ha portato fin qui, Sam. 636 01:07:33,049 --> 01:07:34,509 Signor Frodo, no. 637 01:07:35,635 --> 01:07:37,095 È stato fedele alla sua parola. 638 01:07:45,311 --> 01:07:46,938 Fammi strada, sméagol. 639 01:07:47,564 --> 01:07:51,484 Il buon sméagol aiuta sempre. 640 01:08:25,476 --> 01:08:26,477 Ciao? 641 01:08:28,896 --> 01:08:30,940 Barbalbero? 642 01:08:31,608 --> 01:08:33,026 Dov'è andato? 643 01:08:33,109 --> 01:08:35,612 Pipino: Ho fatto il sogno più bello stanotte. 644 01:08:36,237 --> 01:08:38,990 C'era questa grande botte, pieno di erbacce. 645 01:08:39,073 --> 01:08:41,618 E l'abbiamo fumato tutto. E poi... 646 01:08:42,118 --> 01:08:44,037 Eri malato. 647 01:08:45,622 --> 01:08:48,499 Darei qualsiasi cosa per un soffio del vecchio Toby. 648 01:08:52,003 --> 01:08:53,921 L'hai sentito? 649 01:09:01,012 --> 01:09:02,513 Eccolo di nuovo. 650 01:09:03,348 --> 01:09:06,976 Qualcosa non va qui. Non va affatto bene. 651 01:09:11,773 --> 01:09:14,734 Hai appena detto qualcosa di... assurdo. 652 01:09:14,817 --> 01:09:18,863 No, non l'ho fatto. Stavo solo facendo stretching. 653 01:09:26,412 --> 01:09:28,289 Sei più alto. 654 01:09:28,831 --> 01:09:30,416 - Chi? - Voi! 655 01:09:30,500 --> 01:09:32,126 - Di cosa? - Di me! 656 01:09:32,627 --> 01:09:34,796 Sono sempre stato più alto di te. 657 01:09:34,879 --> 01:09:39,550 Pipino, tutti sanno che sono quello alto. Tu sei quello basso. 658 01:09:40,385 --> 01:09:41,969 Per favore, allegri. 659 01:09:42,053 --> 01:09:45,932 Tu cosa? Tre piedi e sei? Al massimo? 660 01:09:46,557 --> 01:09:48,726 Io invece spingo sui 37". 661 01:09:55,692 --> 01:09:57,568 Tre piedi e otto. 662 01:10:00,571 --> 01:10:02,490 Hai fatto qualcosa. 663 01:10:08,287 --> 01:10:09,872 Pipino: Buon, non farlo! Non berlo! 664 01:10:10,790 --> 01:10:12,333 Buon! 665 01:10:12,417 --> 01:10:14,836 No, Barbalbero l'hai detto tu non dovrebbe averne nessuno. 666 01:10:14,919 --> 01:10:18,965 - Allegro: ne voglio un po'! - Potrebbe essere pericoloso! 667 01:10:19,048 --> 01:10:21,217 Ridammilo indietro. Buon! 668 01:10:23,094 --> 01:10:24,387 Cosa sta succedendo?! 669 01:10:25,263 --> 01:10:26,723 Mi ha preso la gamba! 670 01:10:27,098 --> 01:10:28,599 Buon! 671 01:10:47,910 --> 01:10:49,620 Pipino: Aiuto! 672 01:10:56,294 --> 01:10:58,212 Barbalbero: Via con te. 673 01:10:58,296 --> 01:11:00,131 Non dovresti svegliarti. 674 01:11:00,631 --> 01:11:05,636 Mangia terra. Scava in profondità. Bevi acqua. 675 01:11:06,179 --> 01:11:08,765 Vai a dormire. 676 01:11:09,140 --> 01:11:11,017 Via con te. 677 01:11:11,100 --> 01:11:14,437 Vieni, la foresta si sta svegliando. 678 01:11:14,979 --> 01:11:16,939 Non è sicuro. 679 01:11:19,567 --> 01:11:23,529 Gli alberi sono diventati selvaggi e pericoloso. 680 01:11:23,613 --> 01:11:26,699 La rabbia si scatena nei loro cuori. 681 01:11:27,533 --> 01:11:29,202 Neri sono i loro pensieri. 682 01:11:29,285 --> 01:11:31,913 Forte è il loro odio. 683 01:11:31,996 --> 01:11:34,832 Ti faranno del male se possono. 684 01:11:34,916 --> 01:11:38,586 Siamo troppo pochi ormai. 685 01:11:38,669 --> 01:11:42,715 Sono rimasti troppo pochi di noi per gestirli. 686 01:11:43,341 --> 01:11:46,052 Perché siete così pochi? quando hai vissuto così a lungo? 687 01:11:46,135 --> 01:11:49,388 - Ci sono bambini? - Bru-ra-hroom. 688 01:11:49,472 --> 01:11:55,186 Non ci sono state iscrizioni per un terribile lungo conteggio di anni. 689 01:11:55,269 --> 01:12:00,566 - Perché? - Abbiamo perso le mogli. 690 01:12:00,817 --> 01:12:02,276 Oh, mi dispiace. 691 01:12:02,360 --> 01:12:06,364 - Come sono morti? - Morire? No. 692 01:12:06,447 --> 01:12:09,784 Li abbiamo persi. 693 01:12:09,867 --> 01:12:15,081 E ora non riusciamo a trovarli. 694 01:12:15,164 --> 01:12:21,420 Immagino che tu non abbia visto le mogli nella contea? 695 01:12:21,504 --> 01:12:24,131 Non posso dire di averlo fatto. 696 01:12:24,632 --> 01:12:26,717 Tu, pip? 697 01:12:28,135 --> 01:12:30,513 Che aspetto hanno? 698 01:12:32,974 --> 01:12:37,645 Adesso non ricordo. 699 01:12:54,036 --> 01:12:57,957 Gandalf: Edoras e la sala d'oro di Meduseld. 700 01:12:58,749 --> 01:13:01,377 Là dimora Théoden, re di Rohan... 701 01:13:02,044 --> 01:13:05,006 La cui mente è rovesciata. 702 01:13:05,089 --> 01:13:09,385 Il potere di Saruman su re Théoden ora è molto forte. 703 01:13:10,052 --> 01:13:13,264 Eowyn: Mio signore, vostro figlio... 704 01:13:13,347 --> 01:13:15,558 È morto. 705 01:13:17,059 --> 01:13:18,895 Mio signore? 706 01:13:20,146 --> 01:13:21,314 Zio? 707 01:13:28,112 --> 01:13:30,406 Non andrai da lui? 708 01:13:33,492 --> 01:13:35,953 Non farai nulla? 709 01:13:36,037 --> 01:13:38,164 Stai attento a quello che dici. 710 01:13:38,247 --> 01:13:40,416 Non cercare il benvenuto qui. 711 01:14:04,482 --> 01:14:08,694 Oh, deve essere morto qualche volta nella notte. 712 01:14:08,778 --> 01:14:11,072 Che tragedia per il re... 713 01:14:11,155 --> 01:14:14,158 Perdere il suo unico figlio ed erede. 714 01:14:15,326 --> 01:14:19,830 Capisco. La sua scomparsa è difficile da accettare. 715 01:14:19,914 --> 01:14:24,919 Soprattutto ora che tuo fratello ti ha abbandonato. 716 01:14:25,002 --> 01:14:26,504 Lasciami in pace, serpente! 717 01:14:27,964 --> 01:14:29,632 Oh, ma sei solo. 718 01:14:31,258 --> 01:14:36,055 Chissà di cosa hai parlato all'oscurità... 719 01:14:36,138 --> 01:14:39,725 Nelle amare veglie della notte... 720 01:14:39,809 --> 01:14:43,521 Quando tutta la tua vita sembra rimpicciolirsi. 721 01:14:43,604 --> 01:14:47,900 Le pareti del tuo pergolato chiudendosi intorno a te. 722 01:14:47,984 --> 01:14:52,613 Una gabbia in cui intrappolare qualche cosa selvaggia. 723 01:14:54,865 --> 01:14:56,742 Così giusto. 724 01:14:57,994 --> 01:14:59,370 Così freddo. 725 01:15:01,163 --> 01:15:03,457 Come una mattina di pallida primavera... 726 01:15:03,541 --> 01:15:07,003 Ancora aggrappato al freddo dell'inverno. 727 01:15:20,766 --> 01:15:23,269 Le tue parole sono veleno. 728 01:16:55,778 --> 01:16:58,280 Troverai più allegria in un cimitero. 729 01:17:12,670 --> 01:17:16,507 Non posso permetterti di presentarti a Théoden King così armato, Gandalf Greyhame. 730 01:17:18,008 --> 01:17:20,553 Per ordine di Grima Vermilinguo. 731 01:17:37,862 --> 01:17:40,865 - Il tuo staff. - Ehm? Oh... 732 01:17:43,033 --> 01:17:46,537 Non ti separeresti da un vecchio dal suo bastone da passeggio. 733 01:18:05,347 --> 01:18:08,225 Mio signore, Gandalf il Grigio sta arrivando. 734 01:18:16,567 --> 01:18:18,194 È un messaggero di sventura. 735 01:18:18,277 --> 01:18:22,698 La cortesia della vostra sala è un po' diminuito negli ultimi tempi... 736 01:18:23,824 --> 01:18:25,242 Re Théoden. 737 01:18:25,951 --> 01:18:28,495 Non è il benvenuto. 738 01:18:29,413 --> 01:18:34,710 Perchè dovrei darti il benvenuto... 739 01:18:35,211 --> 01:18:38,964 Gandalf Corvo della Tempesta? 740 01:18:39,048 --> 01:18:42,468 Una domanda giusta, mio ​​signore. 741 01:18:42,551 --> 01:18:45,471 Tarda è l'ora... 742 01:18:45,554 --> 01:18:49,600 In cui questo prestigiatore sceglie di apparire. 743 01:18:50,351 --> 01:18:52,478 Lathspell, lo chiamo io. 744 01:18:52,561 --> 01:18:55,522 III novità è un ospite malato. 745 01:18:55,606 --> 01:19:00,277 Tacere. Tieni la lingua biforcuta dietro i tuoi denti. 746 01:19:00,361 --> 01:19:02,363 Non sono passato attraverso il fuoco e la morte... 747 01:19:02,446 --> 01:19:05,741 A pronunciare parole storte con un verme stupido. 748 01:19:06,700 --> 01:19:08,869 Il suo staff. 749 01:19:08,953 --> 01:19:13,123 Ti avevo detto di prendere il bastone del mago. 750 01:19:18,963 --> 01:19:21,548 Figlio di quell'angelo... 751 01:19:23,300 --> 01:19:25,678 Sei rimasto seduto troppo a lungo nell'ombra. 752 01:19:28,639 --> 01:19:32,017 Resterei fermo se fossi in te. 753 01:19:32,101 --> 01:19:34,186 Ascoltami! 754 01:19:39,650 --> 01:19:41,860 ti libero... 755 01:19:41,944 --> 01:19:43,946 Dall'incantesimo. 756 01:19:55,499 --> 01:19:58,544 Non hai potere qui... 757 01:19:58,794 --> 01:20:02,339 Gandalf il grigio. 758 01:20:07,761 --> 01:20:12,808 Ti disegnerò, Saruman, come si trae veleno da una ferita. 759 01:20:22,234 --> 01:20:23,777 Aspettare. 760 01:20:25,195 --> 01:20:29,033 La voce di Saruman: Se vado, Théoden muore. 761 01:20:32,077 --> 01:20:34,330 Non lo ucciderai. 762 01:20:38,208 --> 01:20:39,918 Uomo Saru: Rohan è mio. 763 01:20:41,420 --> 01:20:42,755 Vattene. 764 01:21:27,257 --> 01:21:29,426 Conosco il tuo viso. 765 01:21:33,972 --> 01:21:35,265 Eowyn. 766 01:21:37,559 --> 01:21:38,811 Eowyn. 767 01:21:48,821 --> 01:21:51,698 Respira di nuovo l'aria libera, amico mio. 768 01:22:05,087 --> 01:22:07,673 L'oscurità è stata i miei sogni negli ultimi tempi. 769 01:22:11,802 --> 01:22:15,681 Le tue dita ricorderebbero la loro vecchia forza migliore... 770 01:22:15,764 --> 01:22:18,725 Se afferrassero la tua spada. 771 01:23:03,854 --> 01:23:05,898 Vermilinguo: Ho solo... 772 01:23:05,981 --> 01:23:09,109 Ti ho mai servito, mio signore. 773 01:23:09,193 --> 01:23:14,239 La tua sanguisuga mi avrebbe preso strisciando a quattro zampe come una bestia! 774 01:23:15,240 --> 01:23:17,201 Vermilinguo: Non allontanarmi dalla tua vista. 775 01:23:19,495 --> 01:23:22,289 Aragorn: No, mio signore! No, mio ​​signore. 776 01:23:22,372 --> 01:23:23,624 Lascialo andare. 777 01:23:24,374 --> 01:23:27,544 È stato versato abbastanza sangue per suo conto. 778 01:23:36,678 --> 01:23:39,014 Vermilinguo: Togliti dai piedi! 779 01:23:41,225 --> 01:23:44,394 Uomo: Salve, re Théoden! 780 01:24:09,044 --> 01:24:11,588 Dov'è Théodred? 781 01:24:14,591 --> 01:24:17,094 Dov'è mio figlio? 782 01:25:44,348 --> 01:25:46,058 Théoden: Simbelmyné. 783 01:25:51,188 --> 01:25:54,816 È sempre cresciuto sulle tombe dei miei antenati. 784 01:25:58,654 --> 01:26:01,615 Adesso coprirà la tomba di mio figlio. 785 01:26:03,742 --> 01:26:07,621 Ahimè, questi giorni malvagi dovrebbe essere mio. 786 01:26:08,372 --> 01:26:12,793 I giovani muoiono e i vecchi resistono. 787 01:26:15,629 --> 01:26:19,049 Per vedere gli ultimi giorni della mia casa. 788 01:26:20,258 --> 01:26:24,137 La morte di Théodred non è stato creato da te. 789 01:26:27,182 --> 01:26:30,560 Nessun genitore dovrebbe essere costretto a seppellire il loro bambino. 790 01:26:47,285 --> 01:26:49,162 Gandalf: Era forte nella vita. 791 01:26:50,247 --> 01:26:53,834 Il suo spirito troverà la sua strada nei palazzi dei tuoi padri. 792 01:27:38,420 --> 01:27:40,338 Non avevano alcun preavviso. 793 01:27:40,422 --> 01:27:42,883 Erano disarmati. 794 01:27:43,341 --> 01:27:47,387 Adesso gli uomini selvaggi si stanno muovendo l'ovile occidentale, bruciando mentre vanno. 795 01:27:48,305 --> 01:27:50,265 Rick, lettino e albero. 796 01:27:50,640 --> 01:27:52,768 Dov'è la mamma? Eowyn: Shh. 797 01:27:53,643 --> 01:27:57,856 Questo non è che un assaggio del terrore quel Saruman scatenerà. 798 01:27:57,939 --> 01:28:02,402 Tanto più potente perché ora è guidato dalla paura di Sauron. 799 01:28:03,987 --> 01:28:06,990 Esci e incontralo a testa alta. 800 01:28:07,741 --> 01:28:11,244 Allontanatelo dalle vostre donne e bambini. 801 01:28:11,578 --> 01:28:13,246 Devi combattere. 802 01:28:13,330 --> 01:28:17,250 Hai 2000 bravi uomini che viaggiano verso nord mentre parliamo. 803 01:28:17,334 --> 01:28:19,044 Eomer ti è fedele. 804 01:28:19,127 --> 01:28:21,922 I suoi uomini torneranno e combattono per il loro re. 805 01:28:22,005 --> 01:28:25,967 Saranno a 300 leghe da qui ormai. 806 01:28:29,679 --> 01:28:31,848 Eomer non può aiutarci. 807 01:28:32,474 --> 01:28:34,309 So cosa vuoi da me... 808 01:28:34,392 --> 01:28:37,687 Ma non porterò ulteriore morte alla mia gente. 809 01:28:39,356 --> 01:28:41,066 Non rischierò una guerra aperta. 810 01:28:43,276 --> 01:28:46,696 La guerra aperta è alle porte, se rischieresti o no. 811 01:28:50,909 --> 01:28:52,536 Theoden: L'ultima volta che ho guardato... 812 01:28:52,994 --> 01:28:56,623 Théoden, non Aragorn, era re di Rohan. 813 01:29:03,505 --> 01:29:05,757 Allora qual è la decisione del re? 814 01:29:11,346 --> 01:29:12,764 Hama: Per ordine del re... 815 01:29:12,848 --> 01:29:14,307 La città deve svuotarsi. 816 01:29:15,475 --> 01:29:18,353 Ci dirigiamo verso il rifugio del Fosso di Helm. 817 01:29:18,645 --> 01:29:22,607 Non caricarti di tesori. Prendi solo le provviste di cui hai bisogno. 818 01:29:22,691 --> 01:29:24,276 Gimli: Le profondità di Helm. 819 01:29:24,359 --> 01:29:27,988 Fuggono in montagna quando dovrebbero resistere e combattere. 820 01:29:28,071 --> 01:29:30,115 Chi li difenderà se non il loro re? 821 01:29:30,198 --> 01:29:32,742 Fa solo quello che pensa è la cosa migliore per il suo popolo. 822 01:29:32,826 --> 01:29:34,744 Il Fosso di Helm li ha salvati nel passato. 823 01:29:34,828 --> 01:29:38,790 Non c'è via d'uscita da quel burrone. Théoden sta cadendo in una trappola. 824 01:29:38,874 --> 01:29:41,167 Pensa di portarli in salvo. 825 01:29:41,251 --> 01:29:43,461 Ciò che otterranno sarà un massacro. 826 01:29:45,005 --> 01:29:47,507 Théoden ha una forte volontà, ma temo per lui. 827 01:29:48,383 --> 01:29:51,761 Temo per la sopravvivenza di Rohan. 828 01:29:52,178 --> 01:29:55,056 Avrà bisogno di te prima della fine, Aragorn. 829 01:29:55,515 --> 01:29:58,310 La gente di Rohan avrà bisogno di te. 830 01:29:58,685 --> 01:30:01,146 Le difese devono reggere. 831 01:30:02,564 --> 01:30:04,316 Terranno. 832 01:30:08,320 --> 01:30:10,655 Il pellegrino grigio. 833 01:30:10,739 --> 01:30:13,450 Così mi chiamavano. 834 01:30:13,533 --> 01:30:18,705 Trecento vite di uomini con cui ho camminato questa terra, e ora non ho tempo. 835 01:30:20,290 --> 01:30:22,500 Con un po' di fortuna, la mia ricerca non funzionerà essere vano. 836 01:30:23,043 --> 01:30:26,338 Guarda al mio arrivo alle prime luci il quinto giorno. 837 01:30:27,213 --> 01:30:29,966 All'alba, guarda verso est. 838 01:30:58,954 --> 01:31:02,332 Quel cavallo è mezzo matto, mio ​​signore. Non c'è niente che tu possa fare. Lascialo. 839 01:31:41,371 --> 01:31:43,415 Il suo nome è brego. 840 01:31:44,916 --> 01:31:46,918 Era il cavallo di mio cugino. 841 01:31:47,002 --> 01:31:48,878 Brego. 842 01:32:03,601 --> 01:32:06,062 Ho sentito parlare della magia degli elfi... 843 01:32:06,146 --> 01:32:09,482 Ma non l'ho cercato in un ranger del nord. 844 01:32:10,525 --> 01:32:12,944 Parli come uno di loro. 845 01:32:14,738 --> 01:32:17,198 Sono cresciuto a Gran Burrone... 846 01:32:17,449 --> 01:32:18,992 Per un po'. 847 01:32:22,287 --> 01:32:24,330 Libera quest'uomo. 848 01:32:24,956 --> 01:32:27,459 Ne ha visto abbastanza della guerra. 849 01:32:39,220 --> 01:32:42,098 Gandalf il bianco. 850 01:32:42,182 --> 01:32:44,601 Gandalf lo sciocco! 851 01:32:45,935 --> 01:32:50,190 Cerca di umiliarmi? con la sua ritrovata pietà? 852 01:32:51,149 --> 01:32:55,111 Vermilinguo: Erano tre che seguì il mago. 853 01:32:55,528 --> 01:33:00,867 Un elfo, un nano e un uomo. 854 01:33:01,242 --> 01:33:04,037 Puzzi di cavallo. 855 01:33:13,213 --> 01:33:17,467 - Veniva da Gondor? - No, dal nord. 856 01:33:17,550 --> 01:33:21,429 Uno dei ranger dt'jnedain, Pensavo che lo fosse. 857 01:33:21,513 --> 01:33:23,348 La sua stoffa era povera. 858 01:33:24,265 --> 01:33:29,395 Eppure portava uno strano anello. 859 01:33:30,480 --> 01:33:34,067 Due serpenti dagli occhi di smeraldo. 860 01:33:34,150 --> 01:33:40,073 Uno divoratore, l'altro coronato di fiori d'oro. 861 01:33:40,156 --> 01:33:42,117 Uomo Saru: L'anello di Barahir. 862 01:33:43,076 --> 01:33:46,704 Quindi Gandalf è grigio pensa di aver trovato l'erede di Isildur. 863 01:33:46,788 --> 01:33:50,208 Il re perduto di Gondor. È uno sciocco. 864 01:33:50,291 --> 01:33:53,086 La linea è stata interrotta anni fa. 865 01:33:54,504 --> 01:33:56,005 Non importa. 866 01:33:56,089 --> 01:33:58,716 Il mondo degli uomini cadrà. 867 01:33:58,800 --> 01:34:00,718 Inizierà a Edoras. 868 01:34:09,936 --> 01:34:11,896 Sono pronto, gioco d'azzardo. 869 01:34:11,980 --> 01:34:14,524 Porta il mio cavallo. 870 01:34:17,652 --> 01:34:19,028 Questa non è una sconfitta. 871 01:34:21,447 --> 01:34:22,657 Torneremo. 872 01:34:28,121 --> 01:34:30,540 Torneremo. 873 01:34:53,897 --> 01:34:55,857 Hai una certa abilità con la lama. 874 01:35:04,365 --> 01:35:06,492 Le donne di questo paese hanno imparato molto tempo fa: 875 01:35:06,576 --> 01:35:09,287 Quelli senza spade possono ancora morire su di loro. 876 01:35:09,370 --> 01:35:11,247 Non temo né la morte né il dolore. 877 01:35:12,498 --> 01:35:14,626 Di cosa hai paura, mia signora? 878 01:35:18,004 --> 01:35:19,839 Una gabbia. 879 01:35:21,132 --> 01:35:25,011 Restare dietro le sbarre fino all'uso e la vecchiaia li accetta. 880 01:35:25,094 --> 01:35:29,098 E ogni possibilità di valore è svanita oltre il ricordo o il desiderio. 881 01:35:32,477 --> 01:35:34,520 Sei una figlia di re... 882 01:35:35,772 --> 01:35:39,108 Una scudo di Rohan. 883 01:35:44,364 --> 01:35:46,908 Non penso che questo sarebbe il tuo destino. 884 01:36:19,941 --> 01:36:23,027 Vermilinguo: Théoden non resterà a Edoras. 885 01:36:23,111 --> 01:36:25,321 È vulnerabile. Lo sa. 886 01:36:25,405 --> 01:36:28,324 Si aspetterà un attacco alla città. 887 01:36:29,659 --> 01:36:32,954 Fuggiranno nelle profondità di Helm... 888 01:36:33,037 --> 01:36:35,415 La grande fortezza di Rohan. 889 01:36:36,666 --> 01:36:41,004 È una strada pericolosa da prendere attraverso le montagne. 890 01:36:42,463 --> 01:36:44,173 Saranno lenti. 891 01:36:44,549 --> 01:36:48,970 Avranno donne e bambini con loro. 892 01:36:52,849 --> 01:36:55,184 Invia i tuoi cavalieri-warg. 893 01:37:09,991 --> 01:37:12,952 Ehi, fetente, non andare a prendere troppo avanti. 894 01:37:13,036 --> 01:37:15,788 - Perché lo fai? - Che cosa? 895 01:37:15,872 --> 01:37:18,458 Chiamatelo per nome. Investitelo continuamente. 896 01:37:18,875 --> 01:37:20,918 Perché. 897 01:37:22,462 --> 01:37:24,630 Perché è quello che è, signor Frodo. 898 01:37:24,714 --> 01:37:26,966 Non è rimasto più nulla in lui ma bugie e inganni. 899 01:37:27,383 --> 01:37:30,219 E' l'anello che vuole. E' tutto quello che gli importa. 900 01:37:30,303 --> 01:37:32,638 Non hai idea di cosa gli abbia fatto... 901 01:37:32,722 --> 01:37:35,266 Cosa gli sta ancora facendo. 902 01:37:37,477 --> 01:37:39,604 Voglio aiutarlo, Sam. 903 01:37:39,687 --> 01:37:41,022 Perché? 904 01:37:46,319 --> 01:37:49,447 Perché devo crederci può tornare. 905 01:37:53,743 --> 01:37:55,661 Non può salvarlo, signor Frodo. 906 01:37:55,745 --> 01:37:58,539 Cosa ne sai? Niente! 907 01:38:05,463 --> 01:38:09,675 Mi dispiace, Sam. Non lo so perché l'ho detto. 908 01:38:10,510 --> 01:38:11,636 Io faccio. 909 01:38:13,679 --> 01:38:15,556 E' l'anello. 910 01:38:16,099 --> 01:38:17,683 Non puoi distogliere lo sguardo da esso. 911 01:38:18,393 --> 01:38:20,395 Ti ho visto. 912 01:38:20,853 --> 01:38:24,690 Non stai mangiando. Dormi a malapena. 913 01:38:26,442 --> 01:38:28,736 Ti ha preso, signor Frodo. 914 01:38:28,820 --> 01:38:31,656 - Devi combatterlo. - So cosa devo fare, Sam. 915 01:38:31,739 --> 01:38:34,700 L'anello mi è stato affidato. E' il mio compito. 916 01:38:34,784 --> 01:38:36,577 Mio! Il mio! 917 01:38:37,412 --> 01:38:39,580 Non riesci a sentirti? 918 01:38:39,664 --> 01:38:41,374 Non sai a chi assomigli? 919 01:38:51,634 --> 01:38:53,803 Gollum: Lo vogliamo. 920 01:38:53,886 --> 01:38:56,681 Ne abbiamo bisogno. 921 01:38:56,764 --> 01:39:01,686 Deve avere il prezioso. 922 01:39:01,769 --> 01:39:05,273 Ce lo hanno rubato. 923 01:39:05,356 --> 01:39:08,818 Piccoli hobbit subdoli. 924 01:39:08,901 --> 01:39:12,864 Malvagio. Ingannevole. Falso. 925 01:39:12,947 --> 01:39:16,325 Smeagol: No. Non maestro. 926 01:39:16,409 --> 01:39:20,329 Gollum: Sì, tesoro. Falso. 927 01:39:20,413 --> 01:39:24,959 Ti inganneranno, ti feriranno, mentiranno! 928 01:39:26,085 --> 01:39:28,588 Smeagol: Il padrone è mio amico. 929 01:39:28,671 --> 01:39:33,843 Non hai amici. Non piaci a nessuno. 930 01:39:35,052 --> 01:39:37,597 Non ascoltare. Non sto ascoltando. 931 01:39:37,680 --> 01:39:41,726 Sei un bugiardo e un ladro. 932 01:39:44,854 --> 01:39:47,732 Assassino. 933 01:39:50,193 --> 01:39:51,277 Andare via. 934 01:39:51,360 --> 01:39:53,779 Andare via? 935 01:39:55,781 --> 01:39:58,618 Ti odio. 936 01:39:58,701 --> 01:40:01,162 Ti odio. 937 01:40:01,454 --> 01:40:04,790 Dove saresti senza di me? Gollum. Gollum. 938 01:40:04,874 --> 01:40:06,792 Ci ho salvato. 939 01:40:06,876 --> 01:40:11,464 Sono stato io. Siamo sopravvissuti grazie a me. 940 01:40:12,673 --> 01:40:16,260 Non più. 941 01:40:17,595 --> 01:40:19,180 Cosa hai detto? 942 01:40:21,224 --> 01:40:25,102 Il Maestro si prende cura di noi adesso. 943 01:40:25,186 --> 01:40:28,731 Non abbiamo bisogno di te. 944 01:40:29,440 --> 01:40:31,067 Che cosa? 945 01:40:31,150 --> 01:40:32,985 Parti adesso... 946 01:40:33,069 --> 01:40:36,948 E non tornare mai più. 947 01:40:38,616 --> 01:40:42,828 Parti adesso e non tornare mai più. 948 01:40:45,414 --> 01:40:51,337 Parti adesso e non tornare mai più! 949 01:41:03,307 --> 01:41:06,060 Gli abbiamo detto di andare via. 950 01:41:06,143 --> 01:41:09,188 E se ne va, tesoro. 951 01:41:09,272 --> 01:41:11,357 Andato! Andato! Andato! 952 01:41:11,440 --> 01:41:13,276 Sméagol è gratis! 953 01:41:18,197 --> 01:41:19,740 Sméagol: Guarda. 954 01:41:19,824 --> 01:41:24,370 Aspetto. Vedi cosa trova Sméagol? 955 01:41:33,879 --> 01:41:35,339 Sono giovani. 956 01:41:35,423 --> 01:41:38,050 Sono teneri. Sono carini. 957 01:41:38,134 --> 01:41:41,721 Sì. Mangiateli. Mangiateli! 958 01:41:44,473 --> 01:41:46,017 Lo farai ammalare, lo farai... 959 01:41:47,226 --> 01:41:49,478 Comportarsi così. 960 01:41:51,814 --> 01:41:54,609 C'è solo un modo per mangiare una coppia di coni. 961 01:41:58,779 --> 01:42:00,364 Cosa sta facendo? 962 01:42:01,073 --> 01:42:03,784 Stupido e grasso hobbit. 963 01:42:03,868 --> 01:42:06,162 Lo rovina. 964 01:42:06,245 --> 01:42:09,915 Cosa c'è da rovinare? Non c'è quasi carne su di loro. 965 01:42:14,045 --> 01:42:16,631 Ciò di cui abbiamo bisogno sono alcuni buoni tater. 966 01:42:17,506 --> 01:42:20,593 Cosa sono i taters, tesoro? 967 01:42:20,676 --> 01:42:22,511 Cosa sono i taters? Eh? 968 01:42:22,595 --> 01:42:24,347 Po-ta-toes. 969 01:42:24,680 --> 01:42:27,933 Lessateli, schiacciateli, metteteli in uno stufato. 970 01:42:29,435 --> 01:42:34,940 Patatine adorabili, grandi e dorate con un bel pezzo di pesce fritto. 971 01:42:36,233 --> 01:42:38,152 Nemmeno tu potevi dirgli di no. 972 01:42:38,527 --> 01:42:40,696 Oh, sì, potremmo. 973 01:42:40,780 --> 01:42:44,325 Rovina un bel pesce. 974 01:42:45,618 --> 01:42:48,287 Datecelo crudo... 975 01:42:48,371 --> 01:42:51,499 E dimenarsi. 976 01:42:51,582 --> 01:42:54,752 Conservi patatine orribili. 977 01:42:55,670 --> 01:42:57,755 Sei senza speranza. 978 01:43:10,267 --> 01:43:11,769 Signor Frodo? 979 01:43:29,662 --> 01:43:32,373 Sam: Chi sono? Sméagol: Uomini malvagi. 980 01:43:32,456 --> 01:43:34,959 Servi di Sauron. 981 01:43:35,751 --> 01:43:38,003 Sono chiamati a Mordor. 982 01:43:38,087 --> 01:43:41,215 L'Oscuro sta radunando tutti gli eserciti a lui. 983 01:43:41,298 --> 01:43:44,510 Non passerà molto tempo ormai. Presto sarà pronto. 984 01:43:46,095 --> 01:43:49,765 - Pronto a fare cosa? - Per fare la sua guerra. 985 01:43:49,849 --> 01:43:55,104 L'ultima guerra che coprirà tutto il mondo in ombra. 986 01:43:55,354 --> 01:43:57,231 Dobbiamo muoverci. Andiamo, Sam. 987 01:44:05,614 --> 01:44:07,908 È un olifante. 988 01:44:16,125 --> 01:44:19,128 Nessuno a casa ci crederà. 989 01:44:30,264 --> 01:44:32,141 Sméagol? 990 01:45:12,473 --> 01:45:14,975 Siamo rimasti qui troppo a lungo. 991 01:45:17,978 --> 01:45:19,313 Andiamo, Sam. 992 01:45:32,743 --> 01:45:35,454 Aspettare! Siamo viaggiatori innocenti! 993 01:45:37,206 --> 01:45:42,336 Non ci sono viaggiatori in questa terra. Solo servitori della torre oscura. 994 01:45:42,419 --> 01:45:45,339 Siamo vincolati a una missione di segretezza. 995 01:45:46,715 --> 01:45:50,135 Quelli che affermano di opporsi al nemico farebbe bene a non ostacolarci. 996 01:45:50,219 --> 01:45:52,346 Il nemico? 997 01:45:54,390 --> 01:45:57,893 Il suo senso del dovere non era da meno del tuo, credo. 998 01:46:00,354 --> 01:46:02,481 Ti chiedi come si chiama... 999 01:46:03,983 --> 01:46:06,235 Da dove viene. 1000 01:46:08,237 --> 01:46:10,656 E se fosse davvero malvagio nel cuore. 1001 01:46:12,324 --> 01:46:15,786 Quali bugie o minacce lo hanno portato in questa lunga marcia da casa. 1002 01:46:17,371 --> 01:46:19,874 Se non avesse preferito restare lì... 1003 01:46:22,042 --> 01:46:23,586 In pace. 1004 01:46:27,131 --> 01:46:30,217 La guerra farà di noi tutti dei cadaveri. 1005 01:46:46,374 --> 01:46:49,210 Gimli: E' vero, non lo vedi molte donne nane. 1006 01:46:49,293 --> 01:46:53,005 E in effetti, sono così simili nella voce e nell'aspetto... 1007 01:46:53,089 --> 01:46:56,342 Che spesso si sbagliano per gli uomini nani. 1008 01:46:56,676 --> 01:46:58,594 Sono le barbe. 1009 01:46:58,845 --> 01:47:00,972 Ciò, a sua volta, ha dato origine alla convinzione... 1010 01:47:01,055 --> 01:47:03,891 Che non esistono donne nane... 1011 01:47:04,142 --> 01:47:08,396 E quei nani saltano fuori di buchi nel terreno... 1012 01:47:10,064 --> 01:47:11,482 Il che è, ovviamente, ridicolo. 1013 01:47:18,030 --> 01:47:20,366 Gimli: Va tutto bene. Nessuno panico. 1014 01:47:20,742 --> 01:47:22,744 È stato intenzionale. È stato intenzionale. 1015 01:47:24,662 --> 01:47:28,499 Non ho visto mia nipote sorridere per molto tempo. 1016 01:47:28,791 --> 01:47:31,586 Era una ragazza quando l'hanno portata suo padre è morto. 1017 01:47:31,669 --> 01:47:34,046 Abbattuto dagli orchi. 1018 01:47:34,130 --> 01:47:37,175 Osservò sua madre soccombere al dolore. 1019 01:47:37,800 --> 01:47:42,555 Poi è rimasta sola, per prendersi cura del suo re nella crescente paura. 1020 01:47:42,638 --> 01:47:47,226 Condannato a servire un vecchio, che avrebbe dovuto amarla come un padre. 1021 01:47:59,697 --> 01:48:01,866 No, non potevo. 1022 01:48:01,949 --> 01:48:03,826 Non potevo davvero. 1023 01:48:08,331 --> 01:48:09,999 Ho fatto dello stufato. 1024 01:48:10,082 --> 01:48:13,419 Non è molto, ma fa caldo. 1025 01:48:21,219 --> 01:48:23,262 Grazie. 1026 01:48:43,783 --> 01:48:46,327 - Va bene. - Veramente? 1027 01:48:50,289 --> 01:48:53,668 Mio zio mi ha detto una cosa strana. 1028 01:48:54,961 --> 01:48:59,048 Ha detto che sei andato in guerra con Thengel, mio nonno. 1029 01:48:59,465 --> 01:49:02,051 Ma deve sbagliarsi. 1030 01:49:02,134 --> 01:49:06,597 Re Théoden ha una buona memoria. All'epoca era solo un bambino piccolo. 1031 01:49:07,723 --> 01:49:10,977 Allora devi avere almeno 60 anni. 1032 01:49:13,020 --> 01:49:14,605 Settanta? 1033 01:49:15,022 --> 01:49:16,691 Ma non puoi avere 80 anni! 1034 01:49:20,027 --> 01:49:21,404 Ottantasette. 1035 01:49:24,490 --> 01:49:26,617 Tu sei uno dei Dunedanain. 1036 01:49:27,660 --> 01:49:30,788 Un discendente di numenor, benedetto da una lunga vita. 1037 01:49:31,998 --> 01:49:34,625 Si diceva che la tua razza era passato alla leggenda. 1038 01:49:35,293 --> 01:49:37,086 Siamo rimasti in pochi. 1039 01:49:37,169 --> 01:49:40,047 Il regno del nord è stato distrutto molto tempo fa. 1040 01:49:40,798 --> 01:49:44,218 Mi dispiace. Per favore, mangia. 1041 01:49:58,858 --> 01:50:03,029 Arwen: La luce della stella della sera non cresce e cala. 1042 01:50:03,779 --> 01:50:07,241 Sta a me darlo a chi voglio. 1043 01:50:09,035 --> 01:50:11,454 Come il mio cuore. 1044 01:50:12,872 --> 01:50:15,625 Vai a dormire. 1045 01:50:15,708 --> 01:50:18,252 Sto dormendo. 1046 01:50:24,717 --> 01:50:26,677 Questo è un sogno. 1047 01:50:28,888 --> 01:50:32,099 Allora è un bel sogno. 1048 01:50:44,111 --> 01:50:46,197 Sonno. 1049 01:51:49,176 --> 01:51:51,095 Annen... 1050 01:52:40,561 --> 01:52:42,396 Eowyn: Dov'è? 1051 01:52:43,564 --> 01:52:45,983 La donna che ti ha regalato quel gioiello. 1052 01:52:49,320 --> 01:52:52,073 Elrond: Il nostro tempo qui sta finendo. 1053 01:52:52,740 --> 01:52:55,326 Il tempo di Annen sta finendo. 1054 01:52:56,035 --> 01:52:57,369 Lasciala andare. 1055 01:52:57,453 --> 01:52:59,538 Lascia che porti la nave verso ovest. 1056 01:52:59,622 --> 01:53:02,792 Lascia che porti via il suo amore per te alle terre immortali. 1057 01:53:02,875 --> 01:53:04,710 Là sarà sempre verde. 1058 01:53:06,212 --> 01:53:08,589 Ma mai più del ricordo. 1059 01:53:09,840 --> 01:53:12,968 Non lascerò mia figlia qui morire. 1060 01:53:13,052 --> 01:53:16,764 - Resta perché ha ancora speranza. - Lei resta per te. 1061 01:53:16,847 --> 01:53:19,225 Appartiene alla sua gente. 1062 01:54:07,523 --> 01:54:09,358 Perché dici questo? 1063 01:54:10,943 --> 01:54:14,113 Sono mortale. Sei una specie di elfo. 1064 01:54:15,573 --> 01:54:18,242 Era un sogno, Annen. 1065 01:54:18,659 --> 01:54:20,035 Niente di più. 1066 01:54:21,412 --> 01:54:24,623 Non ti credo. 1067 01:54:33,632 --> 01:54:35,467 Questo appartiene a te. 1068 01:54:38,220 --> 01:54:39,805 Era un regalo. 1069 01:54:42,474 --> 01:54:43,976 Tienilo. 1070 01:54:46,478 --> 01:54:47,688 Eowyn: Mio signore? 1071 01:54:50,482 --> 01:54:55,070 Sta navigando verso le terre immortali con tutto ciò che resta dei suoi parenti. 1072 01:55:18,510 --> 01:55:20,012 Che cos'è? 1073 01:55:21,513 --> 01:55:23,557 -Hama? - Non sono sicuro. 1074 01:55:40,115 --> 01:55:42,201 Warg! 1075 01:55:54,713 --> 01:55:56,382 Uno scout! 1076 01:56:02,721 --> 01:56:05,224 - Che cos'è? Cosa vedi? - Warg! Siamo sotto attacco! 1077 01:56:06,558 --> 01:56:08,769 Portateli fuori di qui! 1078 01:56:13,524 --> 01:56:15,567 Tutti i cavalieri in testa alla colonna. 1079 01:56:16,235 --> 01:56:18,279 Gimli: Andiamo. Portami qui. Sono un cavaliere. 1080 01:56:18,362 --> 01:56:20,155 Dai! 1081 01:56:31,959 --> 01:56:34,461 Devi guidare la gente andare al largo e affrettarsi. 1082 01:56:34,545 --> 01:56:36,088 - Posso combattere. - NO! 1083 01:56:38,757 --> 01:56:40,843 Devi farlo, per me. 1084 01:56:42,845 --> 01:56:44,430 Seguimi! Hyah! 1085 01:56:47,933 --> 01:56:52,313 Gimli: Fonnard. Voglio dire, carica Fonnard. Eowyn: Dirigiti verso il piano inferiore! 1086 01:56:52,396 --> 01:56:55,107 - Questo è tutto! Vai avanti! - Restate insieme! 1087 01:58:07,346 --> 01:58:09,640 Gimli: Porta il tuo bel viso alla mia ascia. 1088 01:58:12,434 --> 01:58:14,019 Quello conta come mio! 1089 01:58:30,702 --> 01:58:32,329 Creatura puzzolente. 1090 01:59:59,583 --> 02:00:01,460 Aragorn! 1091 02:00:06,173 --> 02:00:07,633 Aragorn? 1092 02:00:21,647 --> 02:00:24,608 Dimmi cosa è successo e alleggerirò la tua scomparsa. 1093 02:00:28,987 --> 02:00:31,865 Ha fatto una piccola caduta dal dirupo. 1094 02:00:35,494 --> 02:00:36,787 Tu menti. 1095 02:01:10,696 --> 02:01:12,322 Porta i feriti a cavallo. 1096 02:01:13,615 --> 02:01:16,785 I lupi di Isengard torneranno. 1097 02:01:17,202 --> 02:01:19,329 Lascia i morti. 1098 02:01:26,712 --> 02:01:28,213 Venire. 1099 02:01:38,390 --> 02:01:40,058 Donna 1: Finalmente! Donna 2: Le profondità di Helm. 1100 02:01:40,142 --> 02:01:43,061 Donna 3: Eccolo, l'elmo è profondo. 1101 02:01:45,606 --> 02:01:47,441 Donna 4: Siamo salvi! 1102 02:01:48,942 --> 02:01:51,862 Siamo al sicuro, mia signora. 1103 02:01:51,945 --> 02:01:53,196 Grazie. 1104 02:02:37,532 --> 02:02:38,992 Freda: mamma! Morwen: Eothain! 1105 02:02:46,416 --> 02:02:49,252 - Dov'è il resto? - Questo è tutto ciò che possiamo salvare, mia signora. 1106 02:02:53,090 --> 02:02:54,466 Portatelo alle caverne. 1107 02:02:54,549 --> 02:02:57,427 Uomo: Fate largo al re. 1108 02:02:59,304 --> 02:03:02,265 Gamling: Fate largo a Théoden. Fate largo al re. 1109 02:03:10,148 --> 02:03:13,902 Così pochi. Così pochi di voi sono tornati. 1110 02:03:16,655 --> 02:03:18,949 La nostra gente è al sicuro. 1111 02:03:20,283 --> 02:03:22,828 Lo abbiamo pagato con molte vite. 1112 02:03:23,662 --> 02:03:25,205 Gimli: Mia signora. 1113 02:03:28,917 --> 02:03:31,211 Signore Aragorn... 1114 02:03:31,294 --> 02:03:32,587 Dov'è? 1115 02:03:34,589 --> 02:03:36,133 È caduto. 1116 02:03:58,822 --> 02:04:01,825 Porta tutte le nostre forze dietro il muro. 1117 02:04:01,908 --> 02:04:04,870 Sbarra il cancello. E metti un orologio sul circondario. 1118 02:04:05,120 --> 02:04:08,248 Gioco d'azzardo: E quelli che non possono? combattere, mio signore? Le donne e i bambini? 1119 02:04:08,331 --> 02:04:11,001 Théoden: Portateli nelle caverne. 1120 02:04:11,877 --> 02:04:16,715 Il braccio di Saruman sarà cresciuto a lungo anzi se pensa di poterci raggiungere qui. 1121 02:04:18,759 --> 02:04:22,220 Vermilinguo: Il Fosso di Helm ha un punto debole. 1122 02:04:22,304 --> 02:04:24,723 La sua parete esterna è di solida roccia... 1123 02:04:24,806 --> 02:04:27,976 Ma per un piccolo canale sotterraneo alla sua base... 1124 02:04:28,059 --> 02:04:30,896 Il che è poco più che uno scarico. 1125 02:04:33,732 --> 02:04:37,944 Come? Come può il fuoco disfare la pietra? 1126 02:04:38,028 --> 02:04:42,616 Che tipo di dispositivo potrebbe abbattere il muro? 1127 02:04:46,244 --> 02:04:50,290 Saruman: Se il muro viene sfondato, l'abisso dell'elmo cadrà. 1128 02:04:50,373 --> 02:04:53,960 Anche se fosse violato, ci vorrebbe una cifra incalcolabile... 1129 02:04:54,044 --> 02:04:56,713 Migliaia, per assaltare la fortezza. 1130 02:04:56,797 --> 02:04:58,298 Uomo Saru: Decine di migliaia. 1131 02:04:58,381 --> 02:05:02,552 Vermilinguo: Ma, mio signore, non esiste una tale forza. 1132 02:05:14,439 --> 02:05:17,567 Un nuovo potere sta sorgendo. 1133 02:05:17,651 --> 02:05:20,695 La sua vittoria è a portata di mano. 1134 02:05:26,368 --> 02:05:28,453 Questa notte... 1135 02:05:28,870 --> 02:05:33,250 La terra sarà macchiata con il sangue di Rohan! 1136 02:05:33,333 --> 02:05:36,753 Marcia verso le profondità del timone! 1137 02:05:36,837 --> 02:05:40,382 Non lasciare nessuno in vita! 1138 02:05:42,884 --> 02:05:45,387 Alla guerra! 1139 02:05:49,307 --> 02:05:53,770 Non ci sarà l’alba per gli uomini. 1140 02:06:10,954 --> 02:06:13,039 Aspetto. C'è fumo a sud. 1141 02:06:13,123 --> 02:06:16,418 C'è sempre del fumo che sale... 1142 02:06:16,501 --> 02:06:20,380 Da Isengard in questi giorni. 1143 02:06:20,630 --> 02:06:22,299 Isengard? 1144 02:06:22,382 --> 02:06:24,301 Barbalbero: C'era un tempo... 1145 02:06:24,634 --> 02:06:28,221 Quando Saruman camminava nei miei boschi. 1146 02:06:28,305 --> 02:06:31,683 Ma ora ha una mente di metallo... 1147 02:06:32,350 --> 02:06:34,811 E ruote. 1148 02:06:35,562 --> 02:06:40,108 Non si preoccupa più di coltivare cose. 1149 02:06:40,191 --> 02:06:42,027 Che cos'è? 1150 02:06:47,032 --> 02:06:49,284 E' l'esercito di Saruman. 1151 02:06:49,367 --> 02:06:50,994 La guerra è iniziata. 1152 02:07:29,282 --> 02:07:33,662 Arwen: Possa la grazia dei Valar proteggerti. 1153 02:08:05,944 --> 02:08:07,821 Brego. 1154 02:08:33,930 --> 02:08:35,098 Elrond: Annen. 1155 02:08:44,983 --> 02:08:46,776 Ho fatto la mia scelta. 1156 02:08:53,199 --> 02:08:56,077 Non tornerà. 1157 02:08:57,495 --> 02:09:00,832 Perché ti soffermi qui? quando non c'è speranza? 1158 02:09:01,750 --> 02:09:04,753 C'è ancora speranza. 1159 02:09:08,882 --> 02:09:12,677 Se Aragorn sopravvive a questa guerra, sarai ancora separato. 1160 02:09:16,056 --> 02:09:19,059 Se Sauron viene sconfitto e Aragorn divenne re... 1161 02:09:19,142 --> 02:09:21,728 E tutto ciò che speri diventa realtà... 1162 02:09:21,811 --> 02:09:26,566 Dovrai ancora assaggiare l'amarezza della mortalità. 1163 02:09:26,858 --> 02:09:29,903 Sia con la spada o il lento decadimento del tempo... 1164 02:09:29,986 --> 02:09:32,947 Aragorn morirà. 1165 02:09:35,784 --> 02:09:38,411 E non ci sarà conforto per te... 1166 02:09:38,495 --> 02:09:42,749 Nessun conforto per alleviare il dolore della sua scomparsa. 1167 02:09:45,543 --> 02:09:48,338 Verrà alla morte... 1168 02:09:48,421 --> 02:09:51,091 Un'immagine dello splendore dei re degli uomini... 1169 02:09:51,174 --> 02:09:55,887 Nella gloria non offuscata prima la rottura del mondo. 1170 02:10:04,979 --> 02:10:08,942 Ma tu, figlia mia... 1171 02:10:09,734 --> 02:10:14,823 Rimarrai nell'oscurità e nel dubbio... 1172 02:10:14,906 --> 02:10:19,035 Come la notte d'inverno che arriva senza stella. 1173 02:10:21,412 --> 02:10:23,873 Qui dimorerai... 1174 02:10:23,957 --> 02:10:28,920 Legato al tuo dolore sotto gli alberi appassiti... 1175 02:10:30,630 --> 02:10:32,674 Fino a quando tutto il mondo non sarà cambiato... 1176 02:10:32,757 --> 02:10:37,303 E i lunghi anni della tua vita sono completamente spesi. 1177 02:10:45,854 --> 02:10:47,021 Annen. 1178 02:10:53,653 --> 02:10:55,947 Non c'è niente per te qui... 1179 02:10:56,614 --> 02:10:58,700 Solo la morte. 1180 02:12:32,126 --> 02:12:35,797 Galadriel: Il potere del nemico sta crescendo. 1181 02:12:35,880 --> 02:12:38,591 Sauron utilizzerà il suo burattino, saruman... 1182 02:12:38,675 --> 02:12:42,178 Per distruggere la gente di Rohan. 1183 02:12:44,222 --> 02:12:47,892 Isengard è stato scatenato. 1184 02:12:52,188 --> 02:12:55,566 L'occhio di Sauron ora si volta a Gondor... 1185 02:12:56,693 --> 02:12:59,737 L'ultimo regno libero degli uomini. 1186 02:12:59,821 --> 02:13:04,242 La sua guerra a questo paese arriverà rapidamente. 1187 02:13:07,954 --> 02:13:11,124 Sente che l'anello è vicino. 1188 02:13:11,207 --> 02:13:14,752 La forza del portatore dell'anello sta fallendo. 1189 02:13:14,836 --> 02:13:18,923 Nel suo cuore, Frodo inizia per capire... 1190 02:13:20,466 --> 02:13:24,387 La ricerca gli costerà la vita. 1191 02:13:24,470 --> 02:13:26,681 Lo sai. 1192 02:13:27,265 --> 02:13:30,101 Lo hai previsto. 1193 02:13:32,228 --> 02:13:35,690 È il rischio che abbiamo corso tutti. 1194 02:13:40,069 --> 02:13:44,282 Nell'oscurità che si addensa, la volontà dell'anello diventa forte. 1195 02:13:45,450 --> 02:13:49,912 Adesso si lavora duro per ritrovare la via del ritorno nelle mani degli uomini. 1196 02:13:49,996 --> 02:13:55,585 Uomini che si lasciano sedurre così facilmente per il suo potere. 1197 02:13:55,668 --> 02:13:59,339 Il giovane capitano di Gondor non ha che da tendere la mano... 1198 02:13:59,422 --> 02:14:03,551 Prendi l'anello per suo, e il mondo cadrà. 1199 02:14:05,970 --> 02:14:07,847 Adesso è vicino. 1200 02:14:07,930 --> 02:14:12,226 Così vicino al raggiungimento del suo obiettivo. 1201 02:14:15,313 --> 02:14:19,025 Perché Sauron avrà il dominio su tutta la vita su questa terra... 1202 02:14:19,108 --> 02:14:23,279 Anche fino alla fine del mondo. 1203 02:14:25,114 --> 02:14:27,033 Il tempo degli elfi... 1204 02:14:27,116 --> 02:14:29,077 È finita. 1205 02:14:29,911 --> 02:14:33,498 Lasciamo la Terra di Mezzo al suo destino? 1206 02:14:35,458 --> 02:14:38,711 Li lasciamo stare da soli? 1207 02:14:43,341 --> 02:14:44,717 Quali notizie? 1208 02:14:44,801 --> 02:14:47,720 I nostri esploratori segnalano Saruman ha attaccato Rohan. 1209 02:14:47,804 --> 02:14:50,723 La gente di Théoden è fuggita al timone è profondo. 1210 02:14:50,807 --> 02:14:54,936 Ma dobbiamo guardare ai nostri confini. Faramir, gli orchi sono in movimento. 1211 02:14:55,019 --> 02:14:57,480 Sauron sta schierando un esercito. 1212 02:14:57,814 --> 02:14:59,982 Esterling e meridionali sono al cancello nero. 1213 02:15:00,066 --> 02:15:03,528 - Quanti? - Alcune migliaia. Ogni giorno ne arrivano altri. 1214 02:15:04,612 --> 02:15:08,241 - Chi copre il fiume a nord? - Abbiamo richiamato 500 uomini a Osgiliath. 1215 02:15:08,324 --> 02:15:11,411 Se la loro città viene attaccata, non lo terremo. 1216 02:15:13,538 --> 02:15:15,748 Faramir: Saruman attacca da Isengard. 1217 02:15:15,832 --> 02:15:18,584 Sauron di Mordor. 1218 02:15:19,877 --> 02:15:23,172 La lotta verrà agli uomini su entrambi i fronti. 1219 02:15:23,256 --> 02:15:25,049 Gondor è debole. 1220 02:15:25,133 --> 02:15:28,302 Sauron ci colpirà presto. 1221 02:15:31,347 --> 02:15:35,435 Lui sa che ora non ce l'abbiamo la forza di respingerlo. 1222 02:15:49,365 --> 02:15:51,617 I miei uomini mi dicono che siete spie degli Orchi. 1223 02:15:51,701 --> 02:15:54,537 Spie? Ora aspetta solo un minuto. 1224 02:15:54,620 --> 02:15:56,914 Beh, se non siete spie, allora chi sei? 1225 02:16:03,796 --> 02:16:05,548 Parlare. 1226 02:16:06,632 --> 02:16:09,260 Siamo hobbit della contea. 1227 02:16:09,594 --> 02:16:12,597 Frodo Baggins è il mio nome, e anche questo è un gioco da ragazzi. 1228 02:16:13,014 --> 02:16:14,599 La tua guardia del corpo? 1229 02:16:14,682 --> 02:16:16,517 Il suo giardiniere. 1230 02:16:17,101 --> 02:16:19,103 E dov'è il tuo amico nascosto? 1231 02:16:20,605 --> 02:16:22,940 Quella creatura canaglia. 1232 02:16:23,274 --> 02:16:25,234 Aveva un aspetto sgradevole. 1233 02:16:26,944 --> 02:16:28,863 Non c'era nessun altro. 1234 02:16:32,950 --> 02:16:35,286 Siamo partiti da Gran Burrone con sette compagni. 1235 02:16:38,623 --> 02:16:41,709 Uno lo abbiamo perso a Moria... 1236 02:16:42,793 --> 02:16:44,337 Due erano miei parenti... 1237 02:16:44,420 --> 02:16:48,257 C'era anche un nano. E un elfo e due uomini. 1238 02:16:48,341 --> 02:16:52,303 Aragorn, figlio di Arathorn, e Boromir di Gondor. 1239 02:16:57,308 --> 02:16:59,060 Sei un amico di Boromir? 1240 02:17:04,065 --> 02:17:05,149 Da parte mia. 1241 02:17:11,656 --> 02:17:14,617 Allora ti addolorerà imparare che è morto. 1242 02:17:16,661 --> 02:17:18,162 Morto? 1243 02:17:20,581 --> 02:17:23,251 Come uno dei suoi compagni, Speravo che me lo dicessi. 1244 02:17:23,543 --> 02:17:27,380 Se è successo qualcosa a Boromir, vorremmo che ce lo dicessi. 1245 02:17:30,132 --> 02:17:36,681 Il suo corno si lavò sulla riva del fiume, circa sei giorni fa. 1246 02:17:36,764 --> 02:17:39,892 Era spaccato in due. 1247 02:17:41,561 --> 02:17:44,981 Ma più di questo, lo so nel mio cuore. 1248 02:17:47,024 --> 02:17:48,818 Era mio fratello. 1249 02:18:37,658 --> 02:18:40,745 Uomini: Boromir! 1250 02:18:41,245 --> 02:18:43,122 Boromir! 1251 02:18:47,376 --> 02:18:51,172 Questa città una volta era il Gioiello del nostro regno. 1252 02:18:51,255 --> 02:18:55,009 Un luogo di luce, bellezza e musica. 1253 02:18:55,092 --> 02:18:57,470 E così sarà ancora una volta! 1254 02:19:00,014 --> 02:19:02,725 Fai sapere questo agli eserciti di Mordor: 1255 02:19:02,808 --> 02:19:07,229 Mai più sarà la terra del mio popolo cadere in mano nemica. 1256 02:19:11,025 --> 02:19:16,697 Questa città di Osgiliath è stato riconquistato per Gondor! 1257 02:19:17,073 --> 02:19:19,075 - Per Gondor! - Per Gondor! 1258 02:19:19,158 --> 02:19:22,036 - Per Gondor! - Per Gondor! 1259 02:19:30,753 --> 02:19:33,547 Bel discorso. Bello e breve. 1260 02:19:33,631 --> 02:19:36,592 Lascia più tempo per bere! 1261 02:19:36,884 --> 02:19:41,138 Tira fuori la birra! Questi uomini hanno sete! 1262 02:19:44,600 --> 02:19:46,811 Ricordalo oggi, fratellino. 1263 02:19:46,894 --> 02:19:49,939 Oggi la vita è bella. 1264 02:19:54,110 --> 02:19:55,695 Che cosa? 1265 02:19:56,070 --> 02:19:57,530 Lui è qui. 1266 02:20:00,741 --> 02:20:03,828 - Momento di pace, non può darcelo? - Denethor: Dov'è? 1267 02:20:03,911 --> 02:20:07,415 Dov'è il meglio di Gondor? Dov'è il mio primogenito? 1268 02:20:14,505 --> 02:20:16,924 Dicono che hai sconfitto il nemico quasi da solo. 1269 02:20:17,007 --> 02:20:20,469 Esagerano. La vittoria appartiene anche a Faramir. 1270 02:20:21,929 --> 02:20:24,849 Ma per Faramir, questa città sarebbe ancora in piedi. 1271 02:20:25,641 --> 02:20:27,977 Non sei stato incaricato di proteggerlo? 1272 02:20:28,060 --> 02:20:30,187 avrei fatto, ma i nostri numeri erano troppo pochi. 1273 02:20:30,271 --> 02:20:32,022 Oh, troppo pochi. 1274 02:20:32,523 --> 02:20:34,900 Hai lasciato entrare il nemico e prenderlo per un capriccio. 1275 02:20:37,111 --> 02:20:40,239 Mi fai sempre una brutta figura. 1276 02:20:40,322 --> 02:20:42,658 Non è questo il mio intento. 1277 02:20:42,742 --> 02:20:46,537 Non gli dai alcun credito, eppure cerca di fare la tua volontà. 1278 02:20:49,915 --> 02:20:52,877 - Ti ama, padre. - Non disturbarmi con Faramir... 1279 02:20:52,960 --> 02:20:55,796 Conosco i suoi usi e sono pochi. 1280 02:20:55,880 --> 02:20:59,550 Abbiamo cose più urgenti di cui parlare. 1281 02:21:00,718 --> 02:21:03,179 Elrond di Gran Burrone ha convocato una riunione. 1282 02:21:03,262 --> 02:21:06,223 Non dirà perché, ma ne ho intuito lo scopo. 1283 02:21:06,307 --> 02:21:10,144 Si dice che l'arma del nemico è stato trovato. 1284 02:21:12,354 --> 02:21:14,648 L'unico anello. 1285 02:21:17,401 --> 02:21:22,114 - La rovina di Isildur. - È caduto nelle mani degli elfi. 1286 02:21:22,198 --> 02:21:25,910 Tutti proveranno a rivendicarlo: Uomini, nani, maghi. 1287 02:21:25,993 --> 02:21:30,164 Non possiamo permettere che ciò accada. Questa cosa deve arrivare a Gondor. 1288 02:21:31,957 --> 02:21:34,668 -Gondor. - È pericoloso, lo so. 1289 02:21:34,752 --> 02:21:38,547 L'anello cercherà sempre di corrompere i cuori degli uomini inferiori. 1290 02:21:38,631 --> 02:21:42,676 Ma tu, tu sei forte. E il nostro bisogno è grande. 1291 02:21:42,760 --> 02:21:48,140 È il nostro sangue che viene versato, la nostra gente che sta morendo. 1292 02:21:48,224 --> 02:21:53,395 Sauron sta aspettando il suo momento. Sta ammassando nuovi eserciti. 1293 02:21:53,479 --> 02:21:55,064 Tornerà. 1294 02:21:55,147 --> 02:21:58,984 E quando lo fa, non saremo in grado di fermarlo. 1295 02:21:59,068 --> 02:22:01,654 Devi andare. 1296 02:22:02,822 --> 02:22:04,949 Riportami questo potente dono. 1297 02:22:05,783 --> 02:22:11,205 No. Il mio posto è qui con la mia gente. Non a Gran Burrone. 1298 02:22:11,455 --> 02:22:15,167 - Negheresti tuo padre? - Se c'è bisogno di andare a Gran Burrone... 1299 02:22:15,251 --> 02:22:18,295 - Manda me al suo posto. - Voi? 1300 02:22:19,463 --> 02:22:21,423 Oh, capisco. 1301 02:22:21,507 --> 02:22:25,761 Una possibilità per Faramir, capitano di Gondor, per mostrare le sue qualità. 1302 02:22:26,178 --> 02:22:28,222 Penso di no. 1303 02:22:28,305 --> 02:22:31,267 Affido questa missione solo a tuo fratello. 1304 02:22:31,350 --> 02:22:34,311 Colui che non mi deluderà. 1305 02:22:51,453 --> 02:22:54,623 Ricordalo oggi, fratellino. 1306 02:23:12,975 --> 02:23:14,977 Uomo: Capitano Faramir! 1307 02:23:16,228 --> 02:23:18,355 Abbiamo trovato il terzo. 1308 02:23:29,867 --> 02:23:31,869 Devi venire con me. Ora. 1309 02:23:43,088 --> 02:23:44,214 Laggiù. 1310 02:23:59,104 --> 02:24:01,982 Per entrare nella piscina proibita sopporta la pena di morte. 1311 02:24:12,576 --> 02:24:14,078 Aspettano il mio comando. 1312 02:24:19,583 --> 02:24:20,668 Devo sparare? 1313 02:24:21,919 --> 02:24:24,964 La roccia e la piscina è bello e bello 1314 02:24:25,047 --> 02:24:26,924 così succoso dolce 1315 02:24:27,591 --> 02:24:30,594 il nostro unico desiderio è catturare un pesce 1316 02:24:30,678 --> 02:24:33,430 così succoso dolce 1317 02:24:40,437 --> 02:24:41,814 Aspetta. 1318 02:24:43,315 --> 02:24:46,151 Questa creatura è legata a me. 1319 02:24:46,777 --> 02:24:48,696 E io a lui. 1320 02:24:51,949 --> 02:24:53,283 Lui è la nostra guida. 1321 02:24:57,997 --> 02:24:59,456 Per favore... 1322 02:24:59,540 --> 02:25:01,458 Lasciami andare da lui. 1323 02:25:12,720 --> 02:25:14,388 Sméagol. 1324 02:25:15,389 --> 02:25:17,641 Il Maestro è qui. 1325 02:25:18,809 --> 02:25:19,977 Vieni, sméagol. 1326 02:25:22,813 --> 02:25:25,482 Fidati del maestro. Venire. 1327 02:25:28,652 --> 02:25:32,489 Dobbiamo andare adesso? 1328 02:25:32,823 --> 02:25:36,326 Sméagol, devi fidarti del padrone. 1329 02:25:36,410 --> 02:25:37,828 Seguimi. Dai. 1330 02:25:39,038 --> 02:25:40,664 Venire. 1331 02:25:43,167 --> 02:25:44,334 Vieni, sméagol. 1332 02:25:44,835 --> 02:25:46,920 Bello sméagol. Questo è tutto. 1333 02:25:47,421 --> 02:25:48,964 Dai. 1334 02:25:53,343 --> 02:25:55,054 Non fargli del male! 1335 02:25:55,137 --> 02:25:57,973 Sméagol, non lottare. Sméagol, ascoltami. 1336 02:25:58,057 --> 02:25:59,391 Maestro! 1337 02:26:24,583 --> 02:26:26,919 Questo è abbastanza. 1338 02:26:30,589 --> 02:26:32,800 Dove li stai conducendo? 1339 02:26:34,510 --> 02:26:36,220 Faramir: Rispondimi. 1340 02:26:37,054 --> 02:26:40,265 Gollum: Sméagol. 1341 02:26:43,727 --> 02:26:48,482 Gollum: Perché piange, sméagol? 1342 02:26:49,733 --> 02:26:52,402 Smeagol: Gli uomini crudeli ci fanno male. 1343 02:26:52,486 --> 02:26:55,572 Il Maestro ci ha ingannato. 1344 02:26:55,656 --> 02:26:59,243 Gollum: Certo che l'ha fatto. 1345 02:26:59,618 --> 02:27:03,372 Te l'avevo detto che era astuto. 1346 02:27:03,455 --> 02:27:06,583 Te l'avevo detto che era falso. 1347 02:27:06,667 --> 02:27:09,461 Smeagol: Il maestro è nostro amico. 1348 02:27:12,047 --> 02:27:14,299 Gollum: Il Maestro ci ha tradito. 1349 02:27:14,383 --> 02:27:17,427 Smeagol: No. Non sono affari suoi. 1350 02:27:18,512 --> 02:27:20,973 Lasciaci in pace! 1351 02:27:21,056 --> 02:27:23,559 Gollum: Piccoli e sporchi hobbit! 1352 02:27:23,642 --> 02:27:26,019 Ce lo hanno rubato! 1353 02:27:26,103 --> 02:27:27,604 Sméagol: No, no. 1354 02:27:28,147 --> 02:27:29,773 Cosa hanno rubato? 1355 02:27:31,942 --> 02:27:37,281 Gollum: Mio tesoro! 1356 02:27:40,951 --> 02:27:42,619 Dobbiamo uscire di qui. 1357 02:27:43,203 --> 02:27:45,164 Tu vai. Vai, adesso. 1358 02:27:47,791 --> 02:27:49,626 Puoi farlo. 1359 02:27:51,086 --> 02:27:52,588 Usi l'anello, signor Frodo. 1360 02:27:52,671 --> 02:27:54,548 Solo questa volta. 1361 02:27:54,631 --> 02:27:56,466 Indossalo. 1362 02:27:56,884 --> 02:27:58,927 Scomparire. 1363 02:27:59,970 --> 02:28:01,054 Non posso. 1364 02:28:04,141 --> 02:28:06,351 Avevi ragione, Sam. 1365 02:28:07,811 --> 02:28:10,314 Hai provato a dirmelo ma... 1366 02:28:14,985 --> 02:28:17,154 Mi dispiace. 1367 02:28:21,700 --> 02:28:24,578 Gli anelli mi prendono, Sam. 1368 02:28:25,996 --> 02:28:27,706 Se lo metto... 1369 02:28:27,789 --> 02:28:30,167 Mi troverà. 1370 02:28:31,835 --> 02:28:33,795 Vedrà. 1371 02:28:41,929 --> 02:28:46,183 Quindi questa è la risposta a tutti gli enigmi. 1372 02:28:48,393 --> 02:28:51,438 Qui nella natura ti ho... 1373 02:28:51,521 --> 02:28:53,523 Due halfling... 1374 02:28:53,607 --> 02:28:56,818 E una schiera di uomini alla mia chiamata. 1375 02:29:00,113 --> 02:29:03,617 L'anello del potere a portata di mano. 1376 02:29:13,293 --> 02:29:17,047 Una possibilità per Faramir, capitano di Gondor... 1377 02:29:18,632 --> 02:29:21,677 Per mostrare le sue qualità. 1378 02:29:47,577 --> 02:29:48,954 Smettila! 1379 02:29:49,037 --> 02:29:50,122 Lascialo in pace. 1380 02:29:51,456 --> 02:29:53,959 Non capisci? 1381 02:29:55,252 --> 02:29:57,212 Deve distruggerlo! 1382 02:29:57,296 --> 02:30:00,632 È lì che stiamo andando, a Mordor. 1383 02:30:00,716 --> 02:30:02,426 Alla montagna di fuoco! 1384 02:30:03,468 --> 02:30:06,638 Osgiliath è sotto attacco. Chiedono rinforzi. 1385 02:30:06,722 --> 02:30:09,766 Sam: Per favore. È un tale peso. 1386 02:30:11,935 --> 02:30:14,021 Non lo aiuterai? 1387 02:30:15,355 --> 02:30:17,274 Capitano? 1388 02:30:17,941 --> 02:30:20,152 Preparati a partire. 1389 02:30:25,115 --> 02:30:27,534 L'anello andrà a Gondor. 1390 02:31:40,524 --> 02:31:43,235 Donna: È vivo! Gimli: Dov'è? Dove si trova? 1391 02:31:43,318 --> 02:31:46,446 Togliti di mezzo! Lo ucciderò! 1392 02:31:46,530 --> 02:31:50,409 Sei il più fortunato, il più astuto... 1393 02:31:50,492 --> 02:31:54,538 E l'uomo più spericolato L'ho mai saputo. 1394 02:31:55,205 --> 02:31:56,706 Dio ti benedica, ragazzo. 1395 02:31:57,290 --> 02:31:59,042 Gimli, dov'è il re? 1396 02:32:12,806 --> 02:32:14,141 Hai un aspetto terribile. 1397 02:32:55,891 --> 02:32:57,976 Un grande ospite, dici? 1398 02:32:58,059 --> 02:32:59,603 Tutto Isengard è svuotato. 1399 02:32:59,686 --> 02:33:00,770 Quanti? 1400 02:33:01,438 --> 02:33:04,441 Aragorn: Almeno diecimila persone. 1401 02:33:05,984 --> 02:33:07,444 Diecimila? 1402 02:33:07,861 --> 02:33:10,363 È un esercito allevato per un unico scopo: 1403 02:33:13,033 --> 02:33:15,160 Per distruggere il mondo degli uomini. 1404 02:33:17,662 --> 02:33:19,664 Saranno qui prima del tramonto. 1405 02:33:25,504 --> 02:33:26,796 Lasciali venire! 1406 02:33:28,298 --> 02:33:31,134 Voglio ogni uomo e ragazzo forte in grado di portare armi... 1407 02:33:31,218 --> 02:33:34,387 Per essere pronti alla battaglia al calar della notte. 1408 02:33:42,646 --> 02:33:45,607 Copriremo la strada rialzata e il cancello dall'alto. 1409 02:33:45,690 --> 02:33:48,193 Nessun esercito ha mai fatto breccia il muro profondo... 1410 02:33:48,276 --> 02:33:51,112 Oppure metti piede nel Hornburg! 1411 02:33:51,196 --> 02:33:53,657 Questa non è una marmaglia di orchi senza cervello. 1412 02:33:54,241 --> 02:33:56,493 Questi sono uruk-hai. 1413 02:33:56,576 --> 02:34:00,038 La loro armatura è spessa e i loro scudi larghi. 1414 02:34:01,665 --> 02:34:05,377 Ho combattuto molte guerre, maestro nano. 1415 02:34:05,460 --> 02:34:09,130 So come difendere la mia fortezza. 1416 02:34:15,720 --> 02:34:19,182 Irromperanno in questa fortezza come l'acqua sulla roccia. 1417 02:34:19,266 --> 02:34:24,604 Le orde di Saruman saccheggeranno e bruceranno. L'abbiamo già visto. 1418 02:34:24,688 --> 02:34:27,440 Le colture possono essere riseminate... 1419 02:34:27,524 --> 02:34:30,569 Case ricostruite. 1420 02:34:31,194 --> 02:34:33,738 Tra queste mura... 1421 02:34:34,114 --> 02:34:35,657 Sopravvivremo a loro. 1422 02:34:35,740 --> 02:34:38,243 Non vengono per distruggere Rohan coltivazioni o villaggi. 1423 02:34:38,326 --> 02:34:39,953 Vengono per distruggere la sua gente... 1424 02:34:40,036 --> 02:34:42,581 Fino all'ultimo figlio. 1425 02:34:43,456 --> 02:34:45,750 Cosa vorresti che facessi? 1426 02:34:45,834 --> 02:34:47,669 Guarda i miei uomini. 1427 02:34:47,752 --> 02:34:49,546 Il loro coraggio è appeso a un filo. 1428 02:34:51,715 --> 02:34:56,177 Se questa dovesse essere la nostra fine, allora lo farei fagli fare una fine del genere... 1429 02:34:56,261 --> 02:34:59,347 Tanto da essere degno di memoria. 1430 02:35:02,976 --> 02:35:04,894 Aragorn: Manda dei cavalieri, mio signore. 1431 02:35:05,186 --> 02:35:08,064 Devi chiedere aiuto. 1432 02:35:11,318 --> 02:35:13,570 E chi verrà? 1433 02:35:13,987 --> 02:35:15,614 Elfi? 1434 02:35:15,697 --> 02:35:17,824 Nani? 1435 02:35:18,575 --> 02:35:21,453 Non siamo così fortunati con i nostri amici come te. 1436 02:35:22,287 --> 02:35:24,581 Le vecchie alleanze sono morte. 1437 02:35:24,998 --> 02:35:27,834 - Risponderà Gondor. -Gondor?! 1438 02:35:27,917 --> 02:35:30,170 Dov'era Gondor? quando è caduto il Westfold?! 1439 02:35:31,129 --> 02:35:34,424 Dov'era Gondor quando i nostri nemici si sono chiusi intorno a noi?! 1440 02:35:34,507 --> 02:35:36,468 Dov'era andato...? 1441 02:35:39,137 --> 02:35:41,097 No, mio signore Aragorn... 1442 02:35:42,682 --> 02:35:45,143 Siamo soli. 1443 02:35:52,025 --> 02:35:53,818 Prendi le donne e i bambini nelle caverne. 1444 02:35:53,902 --> 02:35:55,296 Uomo 1: Abbiamo bisogno di più tempo per disporre disposizioni... 1445 02:35:55,320 --> 02:35:58,865 Théoden: Non c'è tempo. La guerra è alle porte. 1446 02:35:59,115 --> 02:36:00,825 Uomo 2: Metti in sicurezza il cancello. 1447 02:36:06,039 --> 02:36:08,208 Noi non ci siamo preoccupati... 1448 02:36:08,291 --> 02:36:11,711 A proposito delle guerre di uomini e maghi... 1449 02:36:12,462 --> 02:36:15,465 Per molto tempo. 1450 02:36:16,716 --> 02:36:21,513 Ma ora, qualcosa sta per succedere... 1451 02:36:21,596 --> 02:36:24,057 Ciò non è accaduto... 1452 02:36:24,140 --> 02:36:26,643 Per un'età. 1453 02:36:27,852 --> 02:36:30,146 Entmoot. 1454 02:36:30,522 --> 02:36:31,564 Che cos'è? 1455 02:36:31,981 --> 02:36:34,818 E' un raduno. 1456 02:36:35,985 --> 02:36:38,571 Un raduno di cosa? 1457 02:36:56,506 --> 02:36:58,883 Barbalbero: faggio. Quercia. 1458 02:36:58,967 --> 02:37:00,927 Castagno. Cenere. 1459 02:37:01,177 --> 02:37:03,221 Bene. Bene. Bene. 1460 02:37:03,304 --> 02:37:05,682 Sono venuti molti. 1461 02:37:13,231 --> 02:37:16,067 Ora dobbiamo decidere se gli enti... 1462 02:37:16,151 --> 02:37:18,737 Andrà in guerra. 1463 02:37:27,704 --> 02:37:30,749 Guardia 1: Torna indietro! Spostati nelle caverne! 1464 02:37:33,209 --> 02:37:35,295 Guardia 2: Forza, gente! Presto, adesso! 1465 02:37:35,712 --> 02:37:38,047 Posizioneremo le riserve lungo il muro. 1466 02:37:38,131 --> 02:37:40,508 Possono supportare gli arcieri da sopra il cancello. 1467 02:37:40,592 --> 02:37:43,803 Aragorn, devi riposare. 1468 02:37:43,887 --> 02:37:45,472 Non ci sei utile mezzo vivo. 1469 02:37:46,765 --> 02:37:48,016 Eowyn: Aragorn! 1470 02:37:51,394 --> 02:37:54,481 Devo essere mandato con le donne nelle caverne. 1471 02:37:54,564 --> 02:37:56,316 Questa è una carica onorevole. 1472 02:37:56,399 --> 02:37:59,360 A badare ai bambini, a procurarsi il cibo e biancheria da letto quando gli uomini tornano. 1473 02:37:59,444 --> 02:38:01,237 Che fama c'è in questo? 1474 02:38:01,321 --> 02:38:05,074 Mia signora, potrebbe venire il momento del valore senza fama. 1475 02:38:05,325 --> 02:38:08,161 A chi si rivolgerà allora il tuo popolo? nell'ultima difesa? 1476 02:38:08,244 --> 02:38:13,291 - Lasciami stare al tuo fianco. - Non è in mio potere comandarlo. 1477 02:38:13,583 --> 02:38:16,461 Non comandi gli altri restino! 1478 02:38:16,544 --> 02:38:20,340 Combattono al tuo fianco perché loro non si separerebbe da te. 1479 02:38:21,508 --> 02:38:23,718 Perché ti amano. 1480 02:38:30,809 --> 02:38:32,352 Mi dispiace. 1481 02:39:38,251 --> 02:39:41,546 Contadini, maniscalchi, stallieri. 1482 02:39:42,630 --> 02:39:44,424 Questi non sono soldati. 1483 02:39:46,676 --> 02:39:50,179 - La maggior parte ha visto troppi inverni. - O troppo pochi. 1484 02:39:54,100 --> 02:39:57,061 Guardali. Sono spaventati. 1485 02:39:57,145 --> 02:39:58,646 Lo vedo nei loro occhi. 1486 02:40:13,077 --> 02:40:14,370 Aragorn. 1487 02:40:19,584 --> 02:40:21,794 Allora morirò come uno di loro! 1488 02:40:28,217 --> 02:40:30,053 Gimli: Lascialo andare, ragazzo. 1489 02:40:34,057 --> 02:40:39,562 Ogni abitante del villaggio è in grado di impugnare una spada è stato inviato all'armeria. 1490 02:40:43,816 --> 02:40:45,735 Mio signore? 1491 02:40:47,779 --> 02:40:50,365 Chi sono io, gioco d'azzardo? 1492 02:40:53,743 --> 02:40:57,622 Tu sei il nostro re, sire. 1493 02:41:00,625 --> 02:41:03,878 E tu ti fidi del tuo re? 1494 02:41:05,421 --> 02:41:08,633 I vostri uomini, mio signore... 1495 02:41:08,716 --> 02:41:11,552 Ti seguirò fino a qualunque fine. 1496 02:41:18,434 --> 02:41:20,353 A qualunque fine. 1497 02:41:30,196 --> 02:41:33,825 Dove sono il cavallo e il cavaliere? 1498 02:41:33,908 --> 02:41:36,995 Dov'è il corno che suonava? 1499 02:41:38,496 --> 02:41:42,959 Sono passati come la pioggia sulle montagne. 1500 02:41:43,960 --> 02:41:47,171 Come il vento nel prato. 1501 02:41:50,842 --> 02:41:54,595 I giorni sono trascorsi a ovest... 1502 02:41:59,851 --> 02:42:01,477 Nell'ombra. 1503 02:42:09,944 --> 02:42:13,364 Come si è arrivati ​​a questo? 1504 02:42:29,672 --> 02:42:31,299 Eh? 1505 02:42:34,677 --> 02:42:36,512 Sono ore che va avanti. 1506 02:42:37,680 --> 02:42:40,141 Devono aver deciso qualcosa ormai. 1507 02:42:40,224 --> 02:42:44,395 Barbalbero: Deciso? No. 1508 02:42:44,479 --> 02:42:49,692 Abbiamo appena finito di dire... 1509 02:42:50,860 --> 02:42:52,737 Buongiorno. 1510 02:42:54,072 --> 02:42:57,325 Ma è già notte. 1511 02:42:57,408 --> 02:42:59,243 Non puoi metterci un'eternità. 1512 02:43:00,244 --> 02:43:02,330 Non essere frettoloso. 1513 02:43:02,747 --> 02:43:05,166 Il tempo a nostra disposizione sta per scadere! 1514 02:43:08,294 --> 02:43:11,130 Guardia: Muoviti! Spostatevi verso il muro esterno. 1515 02:43:28,689 --> 02:43:29,982 Dammi la tua spada. 1516 02:43:39,492 --> 02:43:40,660 Come ti chiami? 1517 02:43:41,244 --> 02:43:43,579 Haleth, figlio di Hama, mio ​​signore. 1518 02:43:45,748 --> 02:43:48,334 Lo dicono gli uomini non vivremo la notte. 1519 02:43:50,336 --> 02:43:52,296 Dicono che è senza speranza. 1520 02:44:10,106 --> 02:44:11,732 Questa è una buona spada. 1521 02:44:13,776 --> 02:44:16,112 Haleth, figlio di Hama... 1522 02:44:20,449 --> 02:44:22,618 C'è sempre speranza. 1523 02:44:45,600 --> 02:44:49,020 Ci siamo fidati di te fino ad ora. Non ci hai portato fuori strada. 1524 02:44:49,103 --> 02:44:50,730 Perdonami. 1525 02:44:50,813 --> 02:44:52,273 Ho sbagliato a disperare. 1526 02:45:01,157 --> 02:45:04,285 Avevamo tempo, avrei sistemato la situazione. 1527 02:45:07,747 --> 02:45:09,790 E' un po' stretto sul petto. 1528 02:45:16,005 --> 02:45:17,924 Quello non è un corno di orco. 1529 02:45:23,638 --> 02:45:25,514 Mandate a chiamare il re. 1530 02:45:25,598 --> 02:45:29,227 - Apri il cancello! - Guardia: Apri il cancello! 1531 02:46:00,883 --> 02:46:02,551 Com'è possibile? 1532 02:46:03,552 --> 02:46:07,265 Porto notizie da Elrond di Gran Burrone. 1533 02:46:07,348 --> 02:46:10,601 Una volta esisteva un'alleanza tra elfi e uomini. 1534 02:46:11,310 --> 02:46:15,523 Molto tempo fa abbiamo combattuto e siamo morti insieme. 1535 02:46:17,817 --> 02:46:20,695 Veniamo per onorare questa fedeltà. 1536 02:46:29,203 --> 02:46:31,122 Sei il benvenuto. 1537 02:46:36,502 --> 02:46:40,298 Siamo orgogliosi di combattere al fianco degli uomini ancora una volta. 1538 02:47:14,081 --> 02:47:17,335 Gimli: Avresti potuto scegliere un posto migliore. 1539 02:47:22,173 --> 02:47:26,385 Beh, ragazzo, qualunque sia la tua fortuna, speriamo che duri tutta la notte. 1540 02:47:32,516 --> 02:47:34,310 I tuoi amici sono con te, Aragorn. 1541 02:47:34,935 --> 02:47:37,438 Speriamo che durino la notte. 1542 02:49:18,873 --> 02:49:21,709 - Cosa sta succedendo là fuori? - Te lo descrivo? 1543 02:49:22,960 --> 02:49:24,753 Oppure vorresti che ti trovassi una scatola? 1544 02:50:27,942 --> 02:50:29,777 Così comincia. 1545 02:50:56,637 --> 02:50:57,972 Hanno colpito qualcosa? 1546 02:50:58,639 --> 02:51:00,683 Date loro un tiro al volo. 1547 02:51:00,766 --> 02:51:02,935 - Fuoco! - Fuoco! 1548 02:51:18,659 --> 02:51:20,327 Mandatemeli! Dai! 1549 02:51:41,140 --> 02:51:42,182 Bene! 1550 02:51:48,981 --> 02:51:51,984 Spade! Spade! 1551 02:52:30,064 --> 02:52:32,232 Legolas! Già due! 1552 02:52:32,316 --> 02:52:34,526 Ho 17 anni! 1553 02:52:34,610 --> 02:52:37,237 Non avrò orecchie a punta che mi superano! 1554 02:52:44,036 --> 02:52:45,746 Diciannove! 1555 02:53:11,730 --> 02:53:13,148 Allegro. 1556 02:53:17,569 --> 02:53:21,365 Abbiamo appena concordato. 1557 02:53:31,375 --> 02:53:32,835 SÌ? 1558 02:53:34,336 --> 02:53:38,507 Ho detto i vostri nomi all'entmoot... 1559 02:53:39,633 --> 02:53:42,886 E abbiamo concordato... 1560 02:53:43,345 --> 02:53:47,391 Non siete orchi. 1561 02:53:49,143 --> 02:53:51,311 Bene, questa è una buona notizia. 1562 02:53:51,395 --> 02:53:55,566 E che dire di Saruman? Hai preso una decisione su di lui? 1563 02:53:56,191 --> 02:54:00,028 Ora, non essere frettoloso, maestro Meriadoc. 1564 02:54:00,112 --> 02:54:01,697 Frettoloso? 1565 02:54:02,489 --> 02:54:04,408 I nostri amici sono là fuori. 1566 02:54:04,491 --> 02:54:08,704 Hanno bisogno del nostro aiuto. Non possono combattere questa guerra da soli. 1567 02:54:09,037 --> 02:54:11,373 Guerra? SÌ. 1568 02:54:11,457 --> 02:54:13,417 Ci riguarda tutti. 1569 02:54:13,500 --> 02:54:16,545 Albero, radice e ramoscello. 1570 02:54:17,421 --> 02:54:21,550 Ma devi capire, giovane hobbit... 1571 02:54:21,633 --> 02:54:23,635 Ci vuole molto tempo... 1572 02:54:23,719 --> 02:54:28,724 Per dire qualcosa in antico inglese... 1573 02:54:28,807 --> 02:54:33,103 E non diciamo mai niente... 1574 02:54:33,187 --> 02:54:37,191 A meno che non valga la pena prenderlo... 1575 02:54:37,274 --> 02:54:41,361 Molto tempo per dirlo. 1576 02:54:42,154 --> 02:54:45,491 Diciassette! Diciotto! 1577 02:54:45,574 --> 02:54:46,700 Diciannove! 1578 02:54:47,242 --> 02:54:49,161 Venti! 1579 02:54:49,244 --> 02:54:50,954 Ventuno! 1580 02:55:01,048 --> 02:55:02,132 Strada rialzata! 1581 02:55:10,808 --> 02:55:13,227 E' questo? 1582 02:55:13,310 --> 02:55:16,271 È tutto quello che riesci a evocare, Saruman? 1583 02:56:42,274 --> 02:56:43,650 Tenete forte il cancello! 1584 02:57:01,960 --> 02:57:04,212 Tienili! Tieni duro! 1585 02:57:12,095 --> 02:57:13,430 Aragorn! 1586 02:57:18,060 --> 02:57:19,269 Gimli! 1587 02:58:08,026 --> 02:58:11,947 Gli Enti non possono trattenere questa tempesta. 1588 02:58:12,739 --> 02:58:16,743 Dobbiamo resistere a queste cose come abbiamo sempre fatto. 1589 02:58:17,577 --> 02:58:19,663 Come può essere questa la tua decisione?! 1590 02:58:20,330 --> 02:58:23,959 Questa non è la nostra guerra. 1591 02:58:24,251 --> 02:58:26,461 Ma tu fai parte di questo mondo! 1592 02:58:30,590 --> 02:58:32,426 Non lo sei?! 1593 02:58:36,513 --> 02:58:38,890 Devi aiutare. Per favore. 1594 02:58:40,183 --> 02:58:42,936 Devi fare qualcosa. 1595 02:58:43,228 --> 02:58:47,524 Sei giovane e coraggioso, maestro Merry. 1596 02:58:48,734 --> 02:58:52,487 Ma la tua parte in questa storia è finita. 1597 02:58:52,571 --> 02:58:54,865 Torna a casa tua. 1598 02:59:04,875 --> 02:59:07,169 Forse Barbalbero ha ragione. 1599 02:59:07,252 --> 02:59:09,212 Non apparteniamo a questo posto, Merry. 1600 02:59:09,296 --> 02:59:11,673 È troppo grande per noi. 1601 02:59:11,757 --> 02:59:14,468 Cosa possiamo fare alla fine? 1602 02:59:16,762 --> 02:59:19,389 Abbiamo la contea. 1603 02:59:19,931 --> 02:59:22,476 Forse dovremmo andare a casa. 1604 02:59:24,311 --> 02:59:27,564 I fuochi di Isengard si diffonderanno... 1605 02:59:27,647 --> 02:59:32,652 E i boschi di Tuckborough e la terra dei Buck brucerà. 1606 02:59:32,736 --> 02:59:34,362 E... 1607 02:59:36,156 --> 02:59:39,242 E tutto ciò una volta era verde e buono in questo mondo non ci sarà più. 1608 02:59:42,788 --> 02:59:45,707 Non ci sarà una contea, pipino. 1609 03:00:05,227 --> 03:00:06,520 Gamling: Aragorn! 1610 03:00:06,603 --> 03:00:09,064 Ritorna al mastio! 1611 03:00:09,147 --> 03:00:12,275 Portate via i vostri uomini da lì! 1612 03:00:27,707 --> 03:00:30,961 Gimli: Cosa stai facendo? Per cosa ti stai fermando? 1613 03:01:34,107 --> 03:01:35,609 Uomo: Stringi il cancello! 1614 03:01:40,947 --> 03:01:44,326 Al cancello. Sfodera le tue spade! 1615 03:02:12,479 --> 03:02:14,397 Fate largo! 1616 03:02:17,317 --> 03:02:19,027 Non possiamo resistere ancora a lungo! 1617 03:02:24,991 --> 03:02:28,620 - Théoden: Tienili! - Quanto tempo ti serve? 1618 03:02:28,703 --> 03:02:31,373 Finché puoi darmi. 1619 03:02:31,456 --> 03:02:33,166 Gimli! 1620 03:02:34,626 --> 03:02:36,044 Legnami! 1621 03:02:36,127 --> 03:02:38,129 Uomo: Stringi il cancello! 1622 03:02:52,894 --> 03:02:54,604 Dai. Possiamo prenderli. 1623 03:02:55,438 --> 03:02:57,065 È una lunga strada. 1624 03:03:02,320 --> 03:03:04,072 Lanciami. 1625 03:03:05,240 --> 03:03:07,117 - Che cosa? - Non posso saltare la distanza! 1626 03:03:07,200 --> 03:03:08,827 Dovrai lanciarmi! 1627 03:03:14,416 --> 03:03:15,709 Non dirlo all'elfo. 1628 03:03:16,209 --> 03:03:18,003 Non una parola. 1629 03:03:33,226 --> 03:03:34,728 Puntella la porta! 1630 03:03:34,811 --> 03:03:36,980 Uomo 1: Fate largo! Uomo 2: Seguimi fino alla barricata. 1631 03:03:37,063 --> 03:03:38,189 Uomo 1: Guardaci alle spalle! 1632 03:03:42,319 --> 03:03:44,571 - Uomo 3: Lanciane un altro qui! - Più alto! 1633 03:04:34,496 --> 03:04:35,914 Uomo 4: Tieni fermo il cancello! 1634 03:04:40,126 --> 03:04:43,088 Gimli! Aragorn! Esci da lì! 1635 03:04:47,801 --> 03:04:49,427 Aragorn! 1636 03:05:22,836 --> 03:05:25,296 Tira indietro tutti. 1637 03:05:33,304 --> 03:05:34,931 Théoden: Hanno sfondato! 1638 03:05:35,014 --> 03:05:37,475 Il castello è fatto breccia. Ritirarsi! 1639 03:05:37,559 --> 03:05:39,894 Gamling: Ritirati! Theoden: Ritirati! 1640 03:05:39,978 --> 03:05:42,647 Aragorn: Sbrigati! Dentro. Portateli dentro! 1641 03:05:42,730 --> 03:05:45,024 Théoden: Nella fortezza! 1642 03:05:56,494 --> 03:06:01,499 Ti lascerò ai confini occidentali della foresta. 1643 03:06:01,583 --> 03:06:06,337 Puoi dirigerti a nord da lì nella tua patria. 1644 03:06:12,051 --> 03:06:13,344 Aspettare! Fermare! 1645 03:06:14,220 --> 03:06:15,722 Fermare! 1646 03:06:18,850 --> 03:06:20,560 Girati. 1647 03:06:21,478 --> 03:06:24,230 - Girati. Portaci a sud. - Sud? 1648 03:06:24,314 --> 03:06:29,360 Ma questo ti porterà oltre Isengard. 1649 03:06:29,694 --> 03:06:32,447 SÌ. Esattamente. 1650 03:06:32,530 --> 03:06:35,825 Se andiamo a sud, possiamo scivolare passato Saruman inosservato. 1651 03:06:35,909 --> 03:06:38,661 Più siamo vicini al pericolo, più siamo lontani dal pericolo. 1652 03:06:38,745 --> 03:06:40,788 È l'ultima cosa che si aspetterà. 1653 03:06:43,416 --> 03:06:46,461 Questo non ha senso per me. 1654 03:06:47,879 --> 03:06:50,632 Sei molto piccolo. 1655 03:06:51,090 --> 03:06:52,884 Forse hai ragione. 1656 03:06:55,512 --> 03:06:57,055 Quindi è il sud. 1657 03:06:58,556 --> 03:07:01,893 Aspettate, piccoli shireling. 1658 03:07:03,937 --> 03:07:06,731 Mi piace sempre andare a sud. 1659 03:07:06,814 --> 03:07:11,152 In qualche modo sembra di andare in discesa. 1660 03:07:11,778 --> 03:07:14,280 Sei arrabbiato? Verremo catturati. 1661 03:07:14,364 --> 03:07:16,324 No, non lo faremo. 1662 03:07:25,959 --> 03:07:27,001 Uomo: Guarda! 1663 03:07:28,628 --> 03:07:31,130 Osgiliath brucia! 1664 03:07:31,214 --> 03:07:32,674 Mordor è arrivato. 1665 03:07:33,800 --> 03:07:36,219 L'anello non salverà Gondor. 1666 03:07:37,554 --> 03:07:39,764 Ha solo il potere di distruggere. 1667 03:07:40,640 --> 03:07:42,141 Per favore... 1668 03:07:42,225 --> 03:07:43,893 Lasciami andare. 1669 03:07:44,936 --> 03:07:46,521 Fretta. 1670 03:07:49,983 --> 03:07:51,442 Frodo: Faramir! 1671 03:07:51,526 --> 03:07:53,903 Devi lasciarmi andare! 1672 03:07:54,487 --> 03:07:57,991 Barbalbero: E quella famigliola di topi di campo... 1673 03:07:58,074 --> 03:08:00,952 Che a volte si arrampicano, e mi fanno il solletico terribilmente. 1674 03:08:01,661 --> 03:08:04,998 Cercano sempre di arrivare da qualche parte dove loro... 1675 03:08:16,175 --> 03:08:19,095 Molti di questi alberi erano miei amici. 1676 03:08:19,804 --> 03:08:24,434 Creature che avevo conosciuto da noce e ghianda. 1677 03:08:25,602 --> 03:08:26,853 Mi dispiace, Barbalbero. 1678 03:08:26,936 --> 03:08:29,731 Avevano una voce propria. 1679 03:08:31,983 --> 03:08:34,527 Saruman. 1680 03:08:34,861 --> 03:08:37,947 Un mago dovrebbe saperlo meglio! 1681 03:08:52,211 --> 03:08:55,923 Non esiste alcuna maledizione in elfico... 1682 03:08:56,007 --> 03:08:58,760 Entish o le lingue degli uomini... 1683 03:08:58,843 --> 03:09:01,220 Per questo tradimento. 1684 03:09:02,639 --> 03:09:05,475 Aspetto! Gli alberi! Si stanno muovendo! 1685 03:09:10,188 --> 03:09:11,397 Dove stanno andando? 1686 03:09:11,898 --> 03:09:15,151 Hanno affari con gli orchi. 1687 03:09:15,610 --> 03:09:19,947 Il mio affare è con Isengard stasera... 1688 03:09:20,031 --> 03:09:22,700 Con roccia e pietra. 1689 03:09:48,851 --> 03:09:50,269 Barbalbero: Venite, amici miei. 1690 03:09:51,604 --> 03:09:55,858 Gli Ent andranno in guerra. 1691 03:09:55,942 --> 03:09:57,819 È probabile... 1692 03:09:57,902 --> 03:10:01,447 Che andiamo incontro alla nostra rovina. 1693 03:10:02,865 --> 03:10:05,326 Lo scorso marzo... 1694 03:10:05,868 --> 03:10:07,912 Degli enti. 1695 03:10:56,002 --> 03:10:59,797 Faramir! Gli Orchi hanno preso la parte orientale riva. I loro numeri sono troppo grandi. 1696 03:10:59,881 --> 03:11:02,008 Al calar della notte saremo invasi. 1697 03:11:04,761 --> 03:11:06,220 Signor Frodo? 1698 03:11:06,512 --> 03:11:10,683 Lo sta chiamando, Sam. Il suo sguardo è quasi su di me. 1699 03:11:10,767 --> 03:11:13,311 Aspetta, signor Frodo. Starai bene. 1700 03:11:27,617 --> 03:11:29,035 Portateli a mio padre. 1701 03:11:30,578 --> 03:11:33,581 Digli che Faramir ti manda un dono potente. 1702 03:11:36,000 --> 03:11:39,045 Un'arma che cambierà le nostre sorti in questa guerra. 1703 03:11:40,213 --> 03:11:42,882 Vuoi sapere? cosa è successo a Boromir? 1704 03:11:43,549 --> 03:11:46,302 Vuoi sapere perché tuo fratello è morto? 1705 03:11:46,803 --> 03:11:50,598 Ha provato a prendere l'anello a Frodo dopo aver prestato giuramento di proteggerlo! 1706 03:11:52,725 --> 03:11:55,102 L'anello ha fatto impazzire tuo fratello! 1707 03:11:55,895 --> 03:11:57,730 Ranger dell'Ithilien: Attenzione! 1708 03:12:08,658 --> 03:12:09,784 Signor Frodo? 1709 03:12:12,411 --> 03:12:14,247 Sono qui. 1710 03:12:17,375 --> 03:12:19,836 Sono venuti. 1711 03:12:22,421 --> 03:12:24,382 Nazgul! 1712 03:12:46,445 --> 03:12:48,614 Resta qui. Tenersi lontano dalla vista. 1713 03:12:50,408 --> 03:12:52,618 Mettiti al riparo! 1714 03:13:09,969 --> 03:13:11,512 Theoden: La fortezza è presa. 1715 03:13:12,305 --> 03:13:13,514 È finita. 1716 03:13:13,598 --> 03:13:17,643 Avevi detto che questa fortezza non sarebbe mai caduta mentre i tuoi uomini lo difendono. 1717 03:13:17,727 --> 03:13:20,688 Lo difendono ancora. Sono morti difendendolo. 1718 03:13:23,441 --> 03:13:24,817 Donna 1: Stanno facendo irruzione! 1719 03:13:27,486 --> 03:13:29,989 Donna 2: Hanno oltrepassato la porta! 1720 03:13:33,326 --> 03:13:37,413 Non c'è altro modo per le donne e i bambini per uscire dalle caverne? 1721 03:13:40,124 --> 03:13:42,043 Non c'è altro modo? 1722 03:13:43,628 --> 03:13:46,672 C'è un passaggio. Conduce in montagna. 1723 03:13:47,340 --> 03:13:49,550 Ma non andranno lontano. Gli uruk-hai sono troppi. 1724 03:13:54,430 --> 03:13:56,891 Ditelo alle donne e ai bambini dirigersi verso il passo montano. 1725 03:13:56,974 --> 03:13:59,852 - E barricate l'ingresso! - Quanta morte. 1726 03:14:02,021 --> 03:14:05,441 Cosa possono fare gli uomini contro un odio così sconsiderato? 1727 03:14:10,112 --> 03:14:11,530 Vieni fuori con me. 1728 03:14:15,660 --> 03:14:17,286 Esci e incontrali. 1729 03:14:18,037 --> 03:14:20,247 Per la morte e la gloria. 1730 03:14:20,331 --> 03:14:21,791 Per Rohan. 1731 03:14:23,292 --> 03:14:24,752 Per la tua gente. 1732 03:14:25,503 --> 03:14:27,421 Il sole sta sorgendo. 1733 03:14:31,926 --> 03:14:34,971 Gandalf: Attendi il mio arrivo alle prime luci del quinto giorno. 1734 03:14:36,639 --> 03:14:38,391 Guarda a est. 1735 03:14:49,694 --> 03:14:52,113 Il corno dell'elmo martello... 1736 03:14:52,196 --> 03:14:55,074 risuonerà nel profondo... 1737 03:14:55,491 --> 03:14:57,535 Un'ultima volta. 1738 03:15:02,206 --> 03:15:06,002 Lascia che questa sia l'ora quando sguainiamo insieme le spade. 1739 03:15:13,759 --> 03:15:15,094 Fell azioni, sveglio. 1740 03:15:16,303 --> 03:15:17,471 Ora, per l'ira... 1741 03:15:17,555 --> 03:15:20,975 Ora la rovina e l'alba rossa. 1742 03:15:28,024 --> 03:15:30,276 Avanti eorlinga! 1743 03:16:26,582 --> 03:16:30,252 Il re Théoden è solo. 1744 03:16:30,836 --> 03:16:33,005 Non solo. 1745 03:16:33,422 --> 03:16:34,548 Rohirrim! 1746 03:16:40,471 --> 03:16:41,680 Eomer. 1747 03:16:41,764 --> 03:16:44,350 Al re! 1748 03:18:12,855 --> 03:18:16,192 Barbalbero: Un successo. Un bel colpo. 1749 03:18:40,841 --> 03:18:43,344 Barbalbero: Rompi la diga! 1750 03:18:43,427 --> 03:18:46,931 Libera il fiume! 1751 03:19:14,250 --> 03:19:17,002 Renetta! Aspettare! 1752 03:19:22,258 --> 03:19:25,177 Aspettate, piccoli hobbit. 1753 03:20:06,552 --> 03:20:08,554 Cosa fai? 1754 03:20:17,146 --> 03:20:18,731 Dove stai andando? 1755 03:21:16,872 --> 03:21:18,207 Sono io. 1756 03:21:20,709 --> 03:21:22,920 E' il tuo Sam. 1757 03:21:27,257 --> 03:21:29,885 Non conosci il tuo Sam? 1758 03:21:47,611 --> 03:21:50,989 Non posso farlo, Sam. 1759 03:21:51,865 --> 03:21:53,867 Lo so. 1760 03:21:54,868 --> 03:21:57,246 È tutto sbagliato. 1761 03:21:57,996 --> 03:21:59,998 Per diritto, non dovremmo nemmeno essere qui. 1762 03:22:07,423 --> 03:22:09,508 Ma lo siamo. 1763 03:22:15,931 --> 03:22:19,017 È come nelle grandi storie, signor Frodo. 1764 03:22:19,101 --> 03:22:21,520 Quelli che contavano davvero. 1765 03:22:22,563 --> 03:22:25,607 Erano pieni di oscurità e pericolo. 1766 03:22:25,691 --> 03:22:28,735 E a volte non volevi per conoscere la fine... 1767 03:22:28,819 --> 03:22:31,822 Perché come potrebbe la fine essere felice? 1768 03:22:34,366 --> 03:22:36,618 Come potrebbe il mondo tornare indietro? per com'era... 1769 03:22:36,702 --> 03:22:40,247 Quando erano successe così tante cose brutte? 1770 03:22:41,081 --> 03:22:43,041 Vittoria! 1771 03:22:43,125 --> 03:22:44,751 Abbiamo la vittoria! 1772 03:22:44,835 --> 03:22:48,881 Sam: Ma alla fine, è solo una cosa passeggera... 1773 03:22:48,964 --> 03:22:50,382 Questa ombra. 1774 03:22:50,466 --> 03:22:52,926 Anche l'oscurità deve passare. 1775 03:22:53,010 --> 03:22:55,804 Verrà un nuovo giorno. 1776 03:22:55,888 --> 03:22:59,892 E quando il sole splende, brillerà più chiaramente. 1777 03:23:01,810 --> 03:23:04,229 Queste erano le storie che ti è rimasto... 1778 03:23:04,313 --> 03:23:06,148 Ciò significava qualcosa. 1779 03:23:06,231 --> 03:23:08,859 Anche se fossi troppo piccolo per capire perché. 1780 03:23:10,235 --> 03:23:14,114 Ma penso, signor Frodo, [capisco. 1781 03:23:14,198 --> 03:23:15,824 Lo so adesso. 1782 03:23:16,658 --> 03:23:18,911 La gente in quelle storie... 1783 03:23:18,994 --> 03:23:23,207 Ho avuto molte possibilità di tornare indietro, solo che non lo fecero. 1784 03:23:23,290 --> 03:23:25,584 Continuavano ad andare... 1785 03:23:26,251 --> 03:23:29,505 Perché stavano trattenendo su qualcosa. 1786 03:23:31,089 --> 03:23:33,425 A cosa ci stiamo aggrappando, Sam? 1787 03:23:45,354 --> 03:23:49,274 Che c'è qualcosa di buono in questo mondo, signor Frodo. 1788 03:23:49,566 --> 03:23:52,194 E vale la pena lottare per questo. 1789 03:24:19,096 --> 03:24:23,392 Penso che finalmente ci capiamo, Frodo Baggins. 1790 03:24:24,142 --> 03:24:28,146 Conosci le leggi del nostro paese, le leggi di tuo padre. 1791 03:24:28,230 --> 03:24:30,482 Se li lasci andare, la tua vita sarà perduta. 1792 03:24:38,991 --> 03:24:40,784 Liberateli. 1793 03:24:52,838 --> 03:24:54,923 Eomer: Stai lontano dalla foresta! 1794 03:24:55,007 --> 03:24:56,842 Stai lontano dagli alberi! 1795 03:25:47,684 --> 03:25:49,519 Conto finale... 1796 03:25:49,603 --> 03:25:52,606 -42. - Quarantadue? 1797 03:25:52,689 --> 03:25:58,779 Oh, non è male per una persona con le orecchie a punta principe elfico. 1798 03:25:59,571 --> 03:26:03,241 Io stesso sono seduto abbastanza su 43. 1799 03:26:07,371 --> 03:26:10,666 - Quarantatré. - Era già morto. 1800 03:26:11,416 --> 03:26:13,960 - Si stava contraendo. - Si stava contraendo... 1801 03:26:14,044 --> 03:26:18,715 Perché ha preso la mia ascia incastonato nel suo sistema nervoso! 1802 03:26:21,009 --> 03:26:25,722 Allegro: Non sembra felice, vero? Pipino: Per niente felice, allegro. 1803 03:26:25,972 --> 03:26:29,559 Comunque, suppongo che la vista sarebbe molto carino da lassù. 1804 03:26:29,643 --> 03:26:32,688 Oh, sì. È una struttura di qualità. 1805 03:26:32,771 --> 03:26:35,649 Ho sentito che il personale è molto bravo. 1806 03:26:41,321 --> 03:26:43,740 - Cosa fai? - Niente. 1807 03:26:43,824 --> 03:26:48,161 - Il mondo è tornato alla normalità, tutto qui. - No, non lo è. 1808 03:26:48,245 --> 03:26:49,579 Sto morendo di fame. 1809 03:26:49,663 --> 03:26:52,833 Buona fortuna nel cercare di trovare qualcosa decente da queste parti. 1810 03:26:52,916 --> 03:26:56,044 Probabilmente topi morti e pane ammuffito. 1811 03:27:19,985 --> 03:27:22,404 Il magazzino di Saruman! 1812 03:27:24,740 --> 03:27:27,534 Non ci credo. 1813 03:27:27,617 --> 03:27:29,703 Non può essere. 1814 03:27:30,328 --> 03:27:33,206 - È! - Foglia dal fondo lungo. 1815 03:27:34,499 --> 03:27:36,835 La migliore erba pipa del sud. 1816 03:27:37,169 --> 03:27:40,338 È perfetto. Un barile ciascuno. 1817 03:27:40,422 --> 03:27:41,590 Aspettare. 1818 03:27:42,340 --> 03:27:44,180 Pensi che dovremmo condividerlo? con Barbalbero? 1819 03:27:51,016 --> 03:27:52,350 Pianta morta e tutto il resto. 1820 03:27:52,768 --> 03:27:54,936 Non credo che capirebbe. 1821 03:27:56,188 --> 03:27:58,398 Potrebbe essere un lontano parente. 1822 03:27:59,191 --> 03:28:01,735 Ho capito. 1823 03:28:01,818 --> 03:28:04,696 Non essere frettoloso. 1824 03:28:05,781 --> 03:28:07,532 Esattamente. 1825 03:28:08,617 --> 03:28:10,869 Bar-hrum. 1826 03:28:36,520 --> 03:28:37,854 Questa è la vecchia fogna. 1827 03:28:37,938 --> 03:28:41,149 Corre proprio sotto il fiume fino ai confini della città. 1828 03:28:41,233 --> 03:28:43,026 Troverai riparo nei boschi lì. 1829 03:28:44,069 --> 03:28:46,571 Capitano Faramir... 1830 03:28:47,197 --> 03:28:49,032 Ha dimostrato le sue qualità, signore. 1831 03:28:51,535 --> 03:28:52,828 Il più alto. 1832 03:28:53,328 --> 03:28:55,997 La contea deve essere davvero un grande regno, maestro gioco... 1833 03:28:56,081 --> 03:28:59,084 Dove i giardinieri sono tenuti in grande onore. 1834 03:29:00,252 --> 03:29:02,254 Che strada prenderai? una volta raggiunto il bosco? 1835 03:29:02,838 --> 03:29:04,464 Gollum dice che c'è un percorso... 1836 03:29:04,548 --> 03:29:08,510 Vicino a Minas Morgul che sale sui monti. 1837 03:29:08,969 --> 03:29:10,720 Cirith Ungol? 1838 03:29:14,266 --> 03:29:16,852 - Si chiama così? - No. 1839 03:29:19,479 --> 03:29:22,482 - Sì. -Frodo... 1840 03:29:22,858 --> 03:29:26,403 Dicono che risieda un oscuro terrore nei passi sopra Minas Morgul. 1841 03:29:27,279 --> 03:29:29,823 - Non puoi andare da quella parte. - Smeagol: È l'unico modo. 1842 03:29:30,156 --> 03:29:36,454 Il Maestro dice che dobbiamo andare a Mordor, quindi dobbiamo provarci. 1843 03:29:37,956 --> 03:29:39,749 Devo. 1844 03:29:43,295 --> 03:29:46,923 Vai, Frodo. Vai con la buona volontà di tutti gli uomini. 1845 03:29:47,007 --> 03:29:49,092 Grazie. 1846 03:30:00,896 --> 03:30:05,025 Possa la morte trovarti rapidamente se li porti a fare del male. 1847 03:30:17,495 --> 03:30:19,039 Sam: Avanti, tieni il passo. 1848 03:30:22,500 --> 03:30:25,295 Il signor Frodo non intendeva per loro i ranger per ferirti. 1849 03:30:25,921 --> 03:30:27,756 Lo sai, vero? 1850 03:30:28,548 --> 03:30:30,133 Stava cercando di salvarti, vedi? 1851 03:30:30,634 --> 03:30:32,177 Salvarmi? 1852 03:30:32,510 --> 03:30:34,721 Quindi non c'è rancore. 1853 03:30:34,804 --> 03:30:40,018 - Perdona e dimentica. - No, no, nessun rancore. 1854 03:30:40,101 --> 03:30:42,771 Gollum, gollum. 1855 03:30:43,813 --> 03:30:45,565 Bel maestro. 1856 03:30:46,650 --> 03:30:49,527 - Belli hobbit. - Sam: Molto gentile da parte tua. 1857 03:30:49,611 --> 03:30:51,947 Davvero molto dignitoso, gollum. 1858 03:30:57,452 --> 03:31:02,666 L'ira di Sauron sarà terribile, la sua punizione rapida. 1859 03:31:09,798 --> 03:31:12,801 Gandalf: La battaglia per il Fosso di Helm è finita. 1860 03:31:13,468 --> 03:31:17,013 La battaglia per la Terra di Mezzo sta per iniziare. 1861 03:31:22,143 --> 03:31:25,563 Tutte le nostre speranze ora mentono con due piccoli hobbit... 1862 03:31:26,564 --> 03:31:29,776 Da qualche parte nel deserto. 1863 03:31:33,071 --> 03:31:36,533 Mi chiedo se lo saremo mai inserire in canzoni o racconti. 1864 03:31:36,616 --> 03:31:38,076 Che cosa? 1865 03:31:38,159 --> 03:31:42,205 Mi chiedo se la gente dirà mai: "sentiamo parlare di Frodo e dell'anello." 1866 03:31:42,288 --> 03:31:45,625 E diranno, "sì! È una delle mie storie preferite." 1867 03:31:45,709 --> 03:31:48,753 "Frodo è stato davvero coraggioso, non è vero, papà?" 1868 03:31:48,837 --> 03:31:50,588 "Sì, ragazzo mio. 1869 03:31:50,672 --> 03:31:54,551 Il più famoso degli hobbit. E questo è dire molto." 1870 03:31:54,634 --> 03:31:57,262 Beh, hai lasciato fuori uno dei personaggi principali: 1871 03:31:57,345 --> 03:31:59,305 "Anche i coraggiosi." 1872 03:31:59,389 --> 03:32:02,183 Voglio sapere di più su Sam. 1873 03:32:06,479 --> 03:32:09,482 Frodo non sarebbe andato lontano senza Sam. 1874 03:32:10,817 --> 03:32:14,863 Ora, signor Frodo, non dovrebbe prendermi in giro. Ero serio. 1875 03:32:15,947 --> 03:32:17,323 Anch'io lo ero. 1876 03:32:26,207 --> 03:32:28,918 "Anche i coraggiosi." 1877 03:32:33,173 --> 03:32:34,549 Frodo: Sméagol? 1878 03:32:34,632 --> 03:32:37,635 Sam: Non ti aspetteremo. Dai. 1879 03:32:37,719 --> 03:32:39,721 Maestro. 1880 03:32:39,804 --> 03:32:42,807 Il Maestro si prende cura di noi. 1881 03:32:43,600 --> 03:32:46,436 Il Maestro non ci farebbe del male. 1882 03:32:46,519 --> 03:32:49,064 Gollum: Il Maestro ha infranto la sua promessa. 1883 03:32:49,147 --> 03:32:51,399 Sméagol: Non chiedere a sméagol. 1884 03:32:51,483 --> 03:32:54,778 Povero, povero sméagol. 1885 03:32:54,861 --> 03:32:57,781 Il Maestro ci ha tradito. 1886 03:32:57,864 --> 03:33:01,034 Malvagio. Ingannevole. Falso. 1887 03:33:01,117 --> 03:33:05,121 Dovremmo strizzare il suo collo sudicio. 1888 03:33:08,124 --> 03:33:09,709 Uccidili entrambi! 1889 03:33:09,793 --> 03:33:13,505 E poi prendiamo il prezioso... 1890 03:33:13,588 --> 03:33:17,175 E noi saremo i padroni! 1891 03:33:17,842 --> 03:33:20,553 Ma lo hobbit grasso, lui lo sa. 1892 03:33:20,637 --> 03:33:23,264 Occhi sempre attenti. 1893 03:33:23,515 --> 03:33:27,102 Poi li uccidiamo. 1894 03:33:27,185 --> 03:33:31,773 Spezzagli gli occhi e farlo gattonare. 1895 03:33:31,856 --> 03:33:35,401 SÌ. SÌ. SÌ. 1896 03:33:41,032 --> 03:33:44,786 E' troppo rischioso. E' troppo rischioso. 1897 03:33:45,495 --> 03:33:48,123 Sam: Dov'è? Dov'è andato? 1898 03:33:48,206 --> 03:33:50,917 - Ehi, gollum! Dove sei? - Frodo: Sméagol? 1899 03:33:57,382 --> 03:34:01,594 SÌ. Potrebbe farlo. 1900 03:34:01,678 --> 03:34:06,307 Sì, tesoro, potrebbe farlo. 1901 03:34:06,391 --> 03:34:12,480 E poi lo prendiamo una volta morti. 1902 03:34:13,398 --> 03:34:15,191 Una volta morti. 1903 03:34:15,275 --> 03:34:17,318 Shh. 1904 03:34:20,655 --> 03:34:24,409 Andiamo, hobbit. La strada da percorrere è ancora lunga. 1905 03:34:24,492 --> 03:34:26,619 Sméagol ti mostrerà la strada. 1906 03:34:26,703 --> 03:34:28,997 Seguimi.